1
00:01:14,818 --> 00:01:19,397
4, 5, 6

2
00:01:20,407 --> 00:01:23,906
7, 8. ഇപ്പോൾ, പെൺകുട്ടികൾ...

3
00:02:35,440 --> 00:02:39,438
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ. ആരെങ്കിലും?

4
00:02:40,779 --> 00:02:42,736
മറ്റാരെങ്കിലും?

5
00:02:43,323 --> 00:02:44,865
ജെന്നി, വീണ്ടും.

6
00:02:45,367 --> 00:02:47,692
മിസ്റ്റർ റോച്ചസ്റ്റർ അന്ധനായതുകൊണ്ടല്ലേ?

7
00:02:48,453 --> 00:02:49,651
അതെ, ജെന്നി.

8
00:02:52,248 --> 00:02:54,490
എനിക്ക് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഉപന്യാസം ചെയ്യാനുണ്ട്
നാളെ രാവിലെയോടെ.

9
00:02:54,584 --> 00:02:58,119
ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരു ശബ്ദം
സീലിംഗിലൂടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു

10
00:02:58,213 --> 00:03:01,249
വിയർപ്പിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്
പാഠപുസ്തകങ്ങളിലേക്ക് തുള്ളി.

11
00:03:01,341 --> 00:03:03,464
-സെല്ലോ?
- സെല്ലോ ഇല്ല.

12
00:03:04,260 --> 00:03:06,549
ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സെല്ലോ എൻ്റെ താൽപ്പര്യമോ ഹോബിയോ ആയിരുന്നു.

13
00:03:06,638 --> 00:03:09,211
ശരി, അത് ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യം അല്ലെങ്കിൽ ഹോബി.

14
00:03:09,307 --> 00:03:11,430
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
ഓക്സ്ഫോർഡ് അഭിമുഖത്തിൽ,

15
00:03:11,518 --> 00:03:13,012
"നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യമോ ഹോബിയോ എന്താണ്?"

16
00:03:13,103 --> 00:03:15,309
നിങ്ങൾക്ക് സെല്ലോ പറയാം
നീ കള്ളം പറയുകയുമില്ല.

17
00:03:15,396 --> 00:03:17,769
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഹോബി പരിശീലിക്കേണ്ടതില്ല.

18
00:03:18,316 --> 00:03:19,775
ഒരു ഹോബി ഒരു ഹോബിയാണ്.

19
00:03:20,026 --> 00:03:22,066
എനിക്ക് പോകുന്നത് നിർത്താമോ
അപ്പോൾ യൂത്ത് ഓർക്കസ്ട്രയിലേക്ക്?

20
00:03:22,320 --> 00:03:25,771
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, യൂത്ത് ഓർക്കസ്ട്രയുടെ
ഒരു നല്ല കാര്യം.

21
00:03:25,865 --> 00:03:30,693
-അത് നിങ്ങൾ ഒരു ജോയിനർ-ഇന്നർ ആണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം ചേർന്നു.

22
00:03:31,079 --> 00:03:32,906
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിർത്താം.

23
00:03:34,624 --> 00:03:39,085
ഇല്ല! ഇല്ല, അത് നേരെ വിപരീതമാണ് കാണിക്കുന്നത്.
കാണുന്നില്ലേ?

24
00:03:39,712 --> 00:03:42,382
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വിമതനാണെന്ന് അത് കാണിക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഓക്സ്ഫോർഡിൽ അത് വേണ്ട.

25
00:03:42,465 --> 00:03:44,790
ഇല്ല. അവർക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല
സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ.

26
00:03:44,884 --> 00:03:46,462
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

27
00:04:28,386 --> 00:04:31,671
- ബുധനാഴ്ച കാണാം.
- ശരി, ശരി. വിട.

28
00:04:32,473 --> 00:04:37,135
ജെന്നിയോ? ഞായറാഴ്‌ച മികച്ച രീതിയിൽ ഞാൻ ധരിക്കണോ?

29
00:04:37,562 --> 00:04:38,890
നല്ലത്, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

30
00:04:40,189 --> 00:04:43,808
നീയാണെന്ന് അച്ഛനെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
un jeune homme sérieux, ഒരു ടെഡി ബോയ് അല്ല.

31
00:04:44,527 --> 00:04:46,021
ദൈവം. ശരിയാണ്.

32
00:04:49,490 --> 00:04:51,613
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് താഴേക്ക് പോകും.

33
00:04:51,868 --> 00:04:54,822
- ശരി, ശരി.
- ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ കാണാം.

34
00:04:55,788 --> 00:04:57,580
- ബൈ, എങ്കിൽ.
-ബൈ.

35
00:04:57,665 --> 00:04:59,124
-ക്ഷമിക്കണം.
-ക്ഷമിക്കണം.

36
00:05:00,793 --> 00:05:02,537
വിട, എൻ്റെ പ്രിയേ!

37
00:05:08,843 --> 00:05:10,337
വരൂ, വരൂ.

38
00:05:10,428 --> 00:05:13,713
-ഇല്ല!
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക, നിർത്തുക. അത് മതി.

39
00:05:14,473 --> 00:05:16,265
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

40
00:05:18,436 --> 00:05:20,096
ഇവിടെ വരിക.
നല്ല മനുഷ്യൻ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

41
00:05:20,188 --> 00:05:22,097
- അത് വീണു!
- ഇല്ല, അത് വീണില്ല.

42
00:05:22,190 --> 00:05:25,938
- നിങ്ങൾ അത് ചവിട്ടി. ഇപ്പോൾ, വരൂ.
-എന്നാൽ എൻ്റെ സോക്ക് മുഴുവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

43
00:05:37,622 --> 00:05:40,872
ഹലോ. നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടെങ്കിൽ,

44
00:05:40,958 --> 00:05:42,369
നിങ്ങൾ ലിഫ്റ്റ് എടുക്കില്ല
ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്

45
00:05:42,460 --> 00:05:45,081
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സംഗീത പ്രേമിയാണ്
നിങ്ങളുടെ സെല്ലോയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്,

46
00:05:46,255 --> 00:05:49,873
അതിനാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അത് ഇടുക എന്നതാണ്
എൻ്റെ കാറിൽ എൻ്റെ കൂടെ നടക്കുക.

47
00:05:52,637 --> 00:05:55,044
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ സെല്ലോ ഉപയോഗിച്ച് ഓടിപ്പോകില്ലേ?

48
00:05:56,265 --> 00:05:57,835
നല്ല പോയിൻ്റ്.

49
00:05:59,769 --> 00:06:03,813
ഒരു പുതിയ സെല്ലോയുടെ വില എത്രയാണ്?
£10, £15? എനിക്കറിയില്ല.

50
00:06:03,898 --> 00:06:06,305
15 എന്ന് പറയാം.

51
00:06:07,485 --> 00:06:09,027
ഇല്ലേ? എല്ലാം ശരി.

52
00:06:10,696 --> 00:06:12,190
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

53
00:06:21,999 --> 00:06:23,956
-അതും.
- ശരിയാണ്.

54
00:06:28,589 --> 00:06:30,083
- ഞാൻ ഡേവിഡ് ആണ്.
-ജെന്നി.

55
00:06:30,174 --> 00:06:31,668
വളരെ നല്ലത്.

56
00:06:42,394 --> 00:06:45,561
- കച്ചേരി എങ്ങനെ പോയി?
- അതൊരു റിഹേഴ്സൽ ആയിരുന്നു.

57
00:06:45,648 --> 00:06:48,186
-അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ചയാണ് കച്ചേരി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

58
00:06:48,818 --> 00:06:50,108
എൽഗർ.

59
00:06:51,028 --> 00:06:54,148
അവൻ ചെലവഴിച്ചത് നാണക്കേടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വോർസെസ്റ്ററിൽ ഇത്രയും സമയം, അല്ലേ?

60
00:06:54,240 --> 00:06:57,276
കാരണം വോർസെസ്റ്റർ ബർമിംഗ്ഹാമിനടുത്താണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഗീതത്തിൽ കേൾക്കാം.

61
00:06:57,701 --> 00:07:00,453
ഭയങ്കരമായ ബ്രമ്മി ഉച്ചാരണമുണ്ട്
അവിടെ, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

62
00:07:03,791 --> 00:07:05,783
എന്തായാലും എൽഗറും ജൂതന്മാരും
നന്നായി ഇളക്കരുത്.

63
00:07:06,794 --> 00:07:09,878
- ഞാൻ ഒരു യഹൂദനല്ല.
-ഇല്ല, ഞാനാണ്.

64
00:07:11,507 --> 00:07:13,037
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നില്ല.

65
00:07:16,345 --> 00:07:18,966
എനിക്ക് സെല്ലോയുമായി കാറിൽ ഇരിക്കാമോ?

66
00:07:19,431 --> 00:07:20,890
ചാടുക.

67
00:07:31,527 --> 00:07:34,860
ഇതുപോലൊരു കാർ ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
വളരെ ചിക്.

68
00:07:34,947 --> 00:07:36,821
അതൊരു ബ്രിസ്റ്റോൾ ആണ്. അവയിൽ പലതും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

69
00:07:40,202 --> 00:07:43,488
-എങ്ങോട്ട്, മാഡം?
- ഞാൻ ചുറ്റും മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.

70
00:07:44,248 --> 00:07:46,620
- മോശമായ ഭാഗ്യം.
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

71
00:08:03,976 --> 00:08:06,134
സെലിസ്റ്റുകൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപാട് കച്ചേരികളിലേക്ക്.

72
00:08:06,645 --> 00:08:10,310
ഞങ്ങൾ കച്ചേരികൾക്കൊന്നും പോകാറില്ല.
ഞങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

73
00:08:10,399 --> 00:08:13,649
- അവ യഥാർത്ഥമാണ്.
- അതിനാൽ ആളുകൾ പറയുന്നു.

74
00:08:14,486 --> 00:08:16,811
-പുക?
- ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

75
00:08:18,115 --> 00:08:19,574
ഞാൻ അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

76
00:08:24,329 --> 00:08:27,781
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
- അവയിൽ കാര്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയും.

77
00:08:27,958 --> 00:08:30,034
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ഇതാണോ?
-അതെ.

78
00:08:30,711 --> 00:08:32,538
അവ വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

79
00:08:32,671 --> 00:08:36,170
സ്‌കൂൾ കച്ചേരികൾക്ക് പുറമെ
ഒട്ടും രസമില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് പോകുന്നു.

80
00:08:37,175 --> 00:08:39,501
- കയറാൻ അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.
- ഏത്, തീർച്ചയായും,

81
00:08:39,595 --> 00:08:41,386
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിശയകരമായത് എന്താണ്.

82
00:08:42,180 --> 00:08:45,181
- എന്തായാലും നീ ഒരു ദിവസം പോകും.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യും.

83
00:08:46,518 --> 00:08:49,887
ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയാൽ,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ വായിക്കാൻ പോകുന്നു

84
00:08:49,980 --> 00:08:52,222
എനിക്ക് വേണ്ടത് കേൾക്കൂ,

85
00:08:52,316 --> 00:08:55,850
ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗുകൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു
ഫ്രഞ്ച് സിനിമകൾ കാണുക

86
00:08:55,944 --> 00:08:58,482
ഞാൻ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ അറിയാവുന്നവർ.

87
00:09:00,073 --> 00:09:02,113
-നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
-അതെ.

88
00:09:02,326 --> 00:09:06,157
-ഏത് സർവകലാശാല?
-ഓക്സ്ഫോർഡ്. ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

89
00:09:08,123 --> 00:09:10,116
എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

90
00:09:10,208 --> 00:09:12,201
അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
"ജീവിത സർവകലാശാല".

91
00:09:12,878 --> 00:09:15,036
എങ്കിലും എനിക്ക് നല്ല ബിരുദം ലഭിച്ചില്ല.

92
00:09:19,885 --> 00:09:22,506
ശരി, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചതിന് നന്ദി.

93
00:09:29,311 --> 00:09:31,980
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? കിട്ടിയോ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

94
00:09:35,275 --> 00:09:37,351
-നന്ദി.
-എന്റെ സന്തോഷം.

95
00:09:44,910 --> 00:09:48,610
♫ Sous le ciel de Paris
marchent des amoureux ♫

96
00:09:57,881 --> 00:10:01,546
♫ സൗസ് ലെ പോണ്ട് ഡി ബെർസി ♫

97
00:10:01,718 --> 00:10:05,301
♫ അൺ ഫിലോസഫി അസിസ് ♫

98
00:10:05,388 --> 00:10:08,840
♫ ഡ്യൂക്സ് സംഗീതജ്ഞർ, ക്വൽക്വസ് ബഡാഡുകൾ ♫

99
00:10:08,934 --> 00:10:11,934
♫ പ്യൂസ് ലെസ് ജെൻസ് പാർ മില്ലിയേഴ്സ് ♫

100
00:10:15,232 --> 00:10:17,141
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഫ്രഞ്ച് ഗാനം!

101
00:10:18,318 --> 00:10:21,687
ഫ്രഞ്ച് ഗാനം സിലബസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നോക്കി!

102
00:10:23,031 --> 00:10:24,988
-ബാറ്റൻബർഗ്?
-നന്ദി.

103
00:10:27,118 --> 00:10:28,945
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ പുറംതോട് ഇഷ്ടമാണ്.

104
00:10:30,163 --> 00:10:32,239
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്, ഗ്രഹാം?

105
00:10:32,332 --> 00:10:35,617
- എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
- നന്നായി! എപ്പോൾ ഉറപ്പാകും?

106
00:10:36,336 --> 00:10:39,088
പുല്ല് വളരാൻ അനുവദിക്കില്ല
യുവാവേ, നിൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ.

107
00:10:39,172 --> 00:10:42,090
- ഞാൻ ഒരു വർഷം അവധി എടുത്തേക്കാം.
-എന്തിനായി?

108
00:10:42,676 --> 00:10:46,091
എനിക്കറിയില്ല,
ചിലപ്പോ യാത്ര ചെയ്യാം.

109
00:10:46,846 --> 00:10:48,305
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

110
00:10:50,058 --> 00:10:51,552
യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

111
00:10:53,103 --> 00:10:54,811
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു ടെഡി ബോയ്?

112
00:10:56,523 --> 00:10:59,274
അവൾ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

113
00:10:59,442 --> 00:11:01,234
നമുക്ക് അവളുടെ ലാറ്റിൻ പോറലേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

114
00:11:01,486 --> 00:11:04,855
അങ്ങനെ അവൾ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുമ്പോൾ
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ,

115
00:11:04,948 --> 00:11:06,691
നീ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന യഹൂദനായിരിക്കും.

116
00:11:08,618 --> 00:11:11,287
മിസ്റ്റർ മെല്ലർ, ഞാൻ ഒരു ടെഡി ബോയ് അല്ല.

117
00:11:12,705 --> 00:11:16,454
ഞാൻ ഒരു ഹോം സെറിയക്സ് ജൂണാണ്.

118
00:11:17,439 --> 00:11:18,953
ഇല്ല. അതെ!

119
00:11:20,338 --> 00:11:22,710
ഞാൻ ഒരു ഹോം ജ്യൂൺ സെറിയക്‌സാണ്. ഒരു വീട്...

120
00:11:36,146 --> 00:11:38,767
- അവ എനിക്കുള്ളതാണ്.
- അവർ ആരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്?

121
00:11:43,570 --> 00:11:45,895
-ദൈവമേ. അവനെ.
-എന്താണിത്?

122
00:11:46,197 --> 00:11:49,234
ജാക്ക്, ജെന്നിയെ അയച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു ചേമ്പിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പൂക്കൾ.

123
00:11:49,325 --> 00:11:51,532
-ഒരു ചേട്ടൻ? ഏതുതരം ചേട്ടൻ?
-അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഈ രാത്രി ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

124
00:11:51,619 --> 00:11:54,289
അവൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇത്ര മാത്രമാണോ?
അയാൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചു?

125
00:11:54,372 --> 00:11:57,575
- അവൻ അത് സമ്പാദിക്കുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?

126
00:11:57,667 --> 00:11:59,161
നമുക്ക് വെറുതെ പോകാമോ?

127
00:11:59,252 --> 00:12:01,079
അല്ലെങ്കിൽ ഭാഗ്യ പൂക്കൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും

128
00:12:01,170 --> 00:12:04,705
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കച്ചേരി നഷ്‌ടമായി,
ഏതാണ് വിരോധാഭാസം, n'est-ce pas?

129
00:12:09,220 --> 00:12:12,423
-എനിക്കില്ല... എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.
- എതിർപ്പ് രേഖപ്പെടുത്തി. ജെന്നിയോ?

130
00:12:12,515 --> 00:12:14,424
-കുറിച്ചു.
- അതെ, നന്നായി ...

131
00:12:14,517 --> 00:12:17,055
10 ബോബിൻ്റെ മൂല്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ഭാഗ്യം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

132
00:12:17,145 --> 00:12:19,054
ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിക്ക് ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്,
അല്ലേ?

133
00:12:19,188 --> 00:12:20,766
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

134
00:12:21,024 --> 00:12:23,230
അതായത്, ഞാൻ ഒരു വീട് പോലും കൊള്ളയടിക്കും
പുറത്ത് അവശേഷിക്കുന്ന പൂക്കൾ.

135
00:12:23,318 --> 00:12:25,061
നമ്മൾ പണമുണ്ടാക്കിയവരാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

136
00:12:25,153 --> 00:12:26,979
നന്ദി, മാർജോറി.

137
00:12:28,573 --> 00:12:32,440
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് കാമുസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
തോന്നൽ ബൂർഷ്വാ ആണ്.

138
00:12:32,535 --> 00:12:34,991
ഇടപഴകുന്നത് ബൂർഷ്വായാണ്.

139
00:12:35,371 --> 00:12:37,743
അവൻ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു,
അവന് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

140
00:12:38,583 --> 00:12:41,786
അവൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നു,
അവന് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

141
00:12:42,545 --> 00:12:44,585
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചാൽ.

142
00:12:44,672 --> 00:12:46,629
അത് എന്നെ അസ്തിത്വവാദിയാക്കുമോ?

143
00:12:46,716 --> 00:12:48,293
ഇല്ല. അത് നിങ്ങളെ ഒരു പശുവാക്കുന്നു.

144
00:12:48,843 --> 00:12:50,385
ഉനെ വാച്ചേ.

145
00:12:52,263 --> 00:12:56,676
ശരി, ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയതിനുശേഷം,
ഞാൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാകാൻ പോകുന്നു,

146
00:12:56,893 --> 00:13:01,887
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ പുകവലിക്കുകയും കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കുകയും ചെയ്യും

147
00:13:01,981 --> 00:13:03,475
ജാക്ക് ബ്രെൽ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

148
00:13:03,566 --> 00:13:07,350
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല.
C'est plus chic comme ça.

149
00:13:08,404 --> 00:13:10,480
- ക്രീക്കി!
-എന്ത്?

150
00:13:14,243 --> 00:13:15,619
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

151
00:13:17,163 --> 00:13:18,657
ഹലോ!

152
00:13:20,166 --> 00:13:21,625
ഹലോ.

153
00:13:24,629 --> 00:13:27,416
ഹലോ.
നന്ദി.

154
00:13:29,050 --> 00:13:32,466
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- നന്നായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:13:33,387 --> 00:13:35,463
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം കുഴപ്പിച്ചില്ല.

156
00:13:36,098 --> 00:13:37,972
ആരും പുറത്താക്കിയില്ല
പിന്നീട് ഓർക്കസ്ട്രയുടെ.

157
00:13:38,100 --> 00:13:41,765
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സാംസ്കാരിക വിജയത്തിൻ്റെ അടയാളം.
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

158
00:13:41,854 --> 00:13:44,226
- വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

159
00:13:44,565 --> 00:13:46,309
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വൈകുന്നേരം.

160
00:13:46,651 --> 00:13:49,355
തീർച്ചയായും. ഒന്നുമില്ല.

161
00:13:49,445 --> 00:13:53,490
കാരണം ഞാൻ ചിലത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
സെൻ്റ് ജോൺസ് സ്മിത്ത് സ്ക്വയറിലെ റാവൽ.

162
00:13:53,574 --> 00:13:56,610
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഡാനിയും ഹെലനും ആയിരിക്കും
അതും വരുന്നു, അങ്ങനെ ആകില്ല...

163
00:13:58,746 --> 00:14:01,451
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം,

164
00:14:01,624 --> 00:14:02,904
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനുമാണെങ്കിൽ
അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുക,

165
00:14:03,000 --> 00:14:04,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം
അവരിൽ ഒരാളുടെ കൂടെ പോകുക.

166
00:14:04,752 --> 00:14:06,626
- അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു?
-നന്ദി.

167
00:14:07,046 --> 00:14:10,629
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-7:00?

168
00:14:12,051 --> 00:14:13,794
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

169
00:14:14,762 --> 00:14:19,175
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ പോകുക
അത്താഴത്തിന് ശേഷം ഒരു സ്ഥലം.

170
00:14:19,266 --> 00:14:21,674
-അത്താഴം?
-നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

171
00:14:24,063 --> 00:14:27,479
നന്നായി കാര്യം,
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

172
00:14:27,566 --> 00:14:30,353
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വേണമെങ്കിൽ,

173
00:14:30,444 --> 00:14:34,442
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ വെള്ളിയാഴ്ച
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

174
00:14:36,283 --> 00:14:38,406
അതെ. തീർച്ചയായും.

175
00:14:48,671 --> 00:14:50,996
-അത്താഴത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥലം?
- നിങ്ങൾ അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

176
00:14:51,090 --> 00:14:52,714
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് കഴിച്ചിട്ടില്ല.

177
00:14:53,008 --> 00:14:54,668
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

178
00:14:54,760 --> 00:14:56,551
അല്ലെങ്കിൽ അത് ന്യായമല്ല.

179
00:14:57,680 --> 00:15:00,005
- ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല!
- നന്നായി! അവൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്

180
00:15:00,099 --> 00:15:02,056
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

181
00:15:02,560 --> 00:15:04,018
-കൊള്ളാം!
- ശരി, അത് എവിടെയാണ്?

182
00:15:04,353 --> 00:15:05,931
-സെൻ്റ്. ജോൺസ് സ്മിത്ത് സ്ക്വയർ.
-അത് എവിടെയാണ്?

183
00:15:06,021 --> 00:15:07,480
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

184
00:15:07,565 --> 00:15:10,102
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിലാണ്.
ആബിയുടെ തൊട്ടടുത്ത്.

185
00:15:10,192 --> 00:15:12,315
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു

186
00:15:12,403 --> 00:15:14,894
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അത് നിർത്തി.

187
00:15:15,030 --> 00:15:17,023
- ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
-നാമെവിടെയാണ്?

188
00:15:17,116 --> 00:15:19,986
ഞങ്ങൾ വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ ആബിക്ക് സമീപമാണ്.
ഞാൻ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.

189
00:15:20,077 --> 00:15:22,366
അവിടെയാണ് കുഴപ്പം
സെൻ്റ് ജോൺസ് സ്മിത്ത് സ്ക്വയർ ആണ്.

190
00:15:22,454 --> 00:15:24,910
ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രാദേശികമായി. പേപ്പർ എവിടെ?

191
00:15:25,040 --> 00:15:26,867
കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

192
00:15:26,959 --> 00:15:30,494
അവൾ ഷീല കിർക്ക്‌ലാൻഡിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മാന്തികുഴിയുന്നു. ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

193
00:15:30,587 --> 00:15:33,125
അവിടെയെത്താൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു?
RAF ഹെലികോപ്റ്റർ?

194
00:15:35,300 --> 00:15:36,581
- അത് അവനാണ്.
-നരകം!

195
00:15:36,719 --> 00:15:39,470
-ജാക്ക്!
- വഴിയിൽ, ഡേവിഡ് ഒരു യഹൂദനാണ്.

196
00:15:39,722 --> 00:15:42,343
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു ജൂതൻ. അതിനാൽ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

197
00:15:43,809 --> 00:15:46,893
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല!

198
00:15:47,062 --> 00:15:50,099
അതൊരു പ്രയോഗം മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് ജൂതന്മാരോട് വിരോധമൊന്നുമില്ല...

199
00:15:51,275 --> 00:15:53,267
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. ഹലോ.

200
00:15:54,194 --> 00:15:57,065
എനിക്ക് എതിർപ്പൊന്നും ഇല്ല എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങൾ. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

201
00:15:57,156 --> 00:16:00,240
- അച്ഛൻ.
-ഇല്ല. അത്... ക്ഷമിക്കണം, അത്രമാത്രം...

202
00:16:01,618 --> 00:16:05,237
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഞാൻ എതിർക്കുമെന്ന്.

203
00:16:05,330 --> 00:16:08,782
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല, കാരണം ഞാനല്ല
എതിർക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വ്യക്തി

204
00:16:10,252 --> 00:16:11,746
ആളുകൾ.

205
00:16:13,505 --> 00:16:16,127
ഞാൻ ജാക്ക്. ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ മർജോറി.

206
00:16:16,884 --> 00:16:18,710
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു, ജെന്നി.

207
00:16:23,140 --> 00:16:24,883
ദയവായി.

208
00:16:25,934 --> 00:16:27,642
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്, ജാക്ക്.

209
00:16:28,812 --> 00:16:30,556
അതെ, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

210
00:16:39,740 --> 00:16:42,361
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
-നന്ദി.

211
00:16:43,327 --> 00:16:46,279
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡേവിഡ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

212
00:16:46,788 --> 00:16:49,458
എനിക്ക് ഒന്ന് ഇഷ്ടമാണ്, ജാക്ക്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകിയാണ് ഓടുന്നത്.

213
00:16:50,042 --> 00:16:52,615
ജെന്നി തയ്യാറാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെടിവെച്ചാലോ?

214
00:16:54,463 --> 00:16:58,081
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഡേവിഡ്,
അച്ഛന് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

215
00:16:59,718 --> 00:17:04,463
ഇല്ല, ഇല്ല. ശരിക്കും. ശരി, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു ചോദ്യം, ഒരു റഫറൻസ് പോയിൻ്റ്.

216
00:17:04,556 --> 00:17:09,218
എത്തിച്ചേരാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഏതാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് സെൻ്റ് ജോൺസ് സ്മിത്ത് സ്ക്വയർ?

217
00:17:09,394 --> 00:17:11,601
ഇത് നേരായ ഓട്ടമാണ്, ശരിക്കും.
ഹാമർസ്മിത്ത് വരെ,

218
00:17:11,772 --> 00:17:13,645
കെൻസിംഗ്ടൺ വഴി A4 എടുക്കുക,
നീ അവിടെയുണ്ട്.

219
00:17:13,815 --> 00:17:15,689
- അത്ര ലളിതമാണോ?
- അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

220
00:17:16,610 --> 00:17:19,279
- ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടിക്കറ്റുകൾ ബുക്ക് ചെയ്യട്ടെ?
-ഇല്ല.

221
00:17:20,364 --> 00:17:23,068
ശരി, 10:00 മണിക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, ഡേവിഡ്.

222
00:17:25,160 --> 00:17:26,868
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അവൾ പിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വന്നേക്കാം

223
00:17:26,953 --> 00:17:28,578
എൻ്റെ അമ്മായി ഹെലനൊപ്പം അത്താഴത്തിന്.

224
00:17:30,770 --> 00:17:31,916
നന്നായി...

225
00:17:32,959 --> 00:17:35,201
ഇല്ല, ഇല്ല, നന്നായി ...

226
00:17:35,295 --> 00:17:36,837
അപ്പോഴേക്കും അവൾ കിടപ്പിലാണ്.

227
00:17:37,422 --> 00:17:39,498
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താലോ
11:30-ന് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

228
00:17:42,094 --> 00:17:44,170
ശരി, ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്,

229
00:17:44,971 --> 00:17:46,631
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്നു
വെസ്റ്റ് എൻഡ് വരെ.

230
00:17:47,057 --> 00:17:49,382
നന്ദി, ജാക്ക്. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

231
00:17:49,893 --> 00:17:51,352
എല്ലാം ശരി.

232
00:17:53,271 --> 00:17:54,849
-ബൈ.
-ബൈ ബൈ.

233
00:17:55,941 --> 00:17:57,684
ഒരു നല്ല സമയം.

234
00:18:05,075 --> 00:18:07,151
വരിക.

235
00:18:12,332 --> 00:18:14,052
ഹലോ, ഹലോ!

236
00:18:15,168 --> 00:18:16,247
നമ്മൾ വൈകിയോ?

237
00:18:16,336 --> 00:18:18,079
ഇല്ല, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ തുടക്കം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുകയായിരുന്നു,

238
00:18:18,171 --> 00:18:19,334
പിന്നെ അകത്ത് കയറുന്നത് വിലപ്പോവില്ല

239
00:18:19,422 --> 00:18:21,130
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

240
00:18:21,216 --> 00:18:22,675
അവരിൽ ഒരാളാണ് ഹെലൻ
വിമുഖതയുള്ള അംഗങ്ങൾ

241
00:18:22,759 --> 00:18:24,586
-ഇന്ന് രാത്രിയിലെ പ്രേക്ഷകരുടെ.
-ഹലോ.

242
00:18:24,678 --> 00:18:28,047
ജെന്നി, ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഹെലനും ഡാനിയും. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

243
00:18:28,306 --> 00:18:30,631
-ഹലോ.
-എല്ലാം ശരി?

244
00:18:32,602 --> 00:18:34,927
-4, ദയവായി.
- നന്ദി, സർ.

245
00:18:37,732 --> 00:18:39,310
-ക്ഷമിക്കണം.
-അത് വളരെ ശരിയാണ്.

246
00:18:39,401 --> 00:18:41,559
-ഇത് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
-ഇത് മനോഹരമാണ്.

247
00:18:42,028 --> 00:18:45,943
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
-എനിക്കറിയില്ല. ചെൽസി എവിടെയോ.

248
00:18:48,994 --> 00:18:53,287
നിങ്ങളുടേത്... നന്നായി, നല്ലത്
ഇത്തരത്തിലുള്ള കച്ചേരി, അല്ലേ?

249
00:18:53,999 --> 00:18:55,493
നന്ദി.

250
00:18:56,334 --> 00:18:58,825
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം,
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാനും നീയും.

251
00:18:58,920 --> 00:19:00,498
അത് നന്നായിരിക്കും.

252
00:19:01,214 --> 00:19:04,713
എന്നാൽ ചെൽസി,
c'est beaucoup trop cher ഒഴിക്കുക moi.

253
00:19:05,927 --> 00:19:07,469
ക്ഷമിക്കണം?

254
00:19:07,846 --> 00:19:10,633
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു,
"ഇത് എനിക്ക് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്."

255
00:19:11,641 --> 00:19:13,883
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.

256
00:19:14,060 --> 00:19:15,519
അല്ല, നന്നായി...

257
00:19:15,979 --> 00:19:18,517
- ഞാൻ ഫ്രഞ്ചിൽ പറഞ്ഞു.
- ഫ്രഞ്ചിൽ? എന്തുകൊണ്ട്?

258
00:19:20,191 --> 00:19:21,733
എനിക്കറിയില്ല.

259
00:19:23,069 --> 00:19:25,525
ശരി, ചെൽസി വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
എനിക്കും, ശരിക്കും,

260
00:19:25,613 --> 00:19:27,772
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

261
00:19:27,866 --> 00:19:30,902
നിങ്ങൾക്ക് ചെൽസിയിൽ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകാൻ ഡേവിഡിനെ കൊണ്ടുവരൂ.

262
00:19:31,578 --> 00:19:33,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡേവിഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്നെ ഷോപ്പിംഗിന് കൊണ്ടുപോകണോ?

263
00:19:36,833 --> 00:19:40,118
(ആമുഖവും അലെഗ്രോയും)

264
00:20:25,798 --> 00:20:28,289
ഞാൻ ജൂലിയറ്റിൽ ഒരു മേശ ബുക്ക് ചെയ്തു.
അത് മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കുമോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

265
00:20:28,593 --> 00:20:32,797
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! ദൈവമേ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുന്നു

266
00:20:32,889 --> 00:20:35,344
ഞാൻ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം കേൾക്കുമ്പോൾ.

267
00:20:35,892 --> 00:20:38,928
-അത് ക്ലാസിക്കൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ. വളരെ ക്ലാസിക്കൽ.

268
00:20:39,062 --> 00:20:41,101
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ ക്ലാസിക്കൽ.
-അപ്പോൾ ജൂലിയറ്റാണ്.

269
00:20:41,189 --> 00:20:44,807
വൈകുന്നേരത്തെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ സ്വർഗ്ഗം വിലക്കിയിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം മരണത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

270
00:20:48,196 --> 00:20:51,031
(ഒരു ഞായറാഴ്ച തരം സ്നേഹം)

271
00:20:51,115 --> 00:20:56,026
♫ എനിക്ക് ഒരു ഞായറാഴ്ച സ്നേഹം വേണം ♫

272
00:20:58,247 --> 00:21:03,704
♫ കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച രാത്രി അവസാനിച്ച ഒരു പ്രണയം ♫

273
00:21:05,046 --> 00:21:08,830
മൈൽസ് ഡേവിസ്, സാർത്ര...

274
00:21:08,925 --> 00:21:12,210
അസാധാരണ സ്ത്രീ, ഗ്രെക്കോ.
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ, ഹെലനും.

275
00:21:13,387 --> 00:21:16,472
ചാൻ്റെ ഫ്രാങ്കോയിസ് സാഗൻ്റെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

276
00:21:17,600 --> 00:21:19,343
-ഇത് അതിശയകരമാണ്.
-എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

277
00:21:19,435 --> 00:21:22,140
ജൂലിയറ്റ് ഗ്രെക്കോ എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

278
00:21:22,230 --> 00:21:24,602
സ്ലീവിൽ കണ്ണുള്ളവനോ?
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു

279
00:21:24,690 --> 00:21:27,395
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് സംഭാഷണ അധ്യാപകനെ കിട്ടി
ക്രിസ്തുമസിന് ശേഷം അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

280
00:21:27,485 --> 00:21:30,154
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രഞ്ച് സംഭാഷണ അധ്യാപകനുണ്ടോ?
-അതെ.

281
00:21:30,238 --> 00:21:32,811
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?

282
00:21:34,367 --> 00:21:36,858
അവൾ പാടുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

283
00:21:36,994 --> 00:21:38,786
നിങ്ങൾ അവളെ പാരീസിൽ കാണണം,
എങ്കിലും ഇവിടെ ഇല്ല.

284
00:21:39,205 --> 00:21:41,032
ദാവീദ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

285
00:21:42,333 --> 00:21:46,200
-ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചേരും.
- ഇവിടെയേക്കാൾ മികച്ചത്, ശരിക്കും.

286
00:21:46,295 --> 00:21:48,418
അതിമനോഹരമല്ലേ
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ

287
00:21:48,506 --> 00:21:51,542
ആർക്കാണ് കാര്യങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

288
00:21:57,640 --> 00:21:58,671
സുഖമാണോ
വന്നു നോക്കാൻ

289
00:21:58,766 --> 00:22:00,924
എന്നോടൊപ്പം ആ പെംബ്രോക്ക് വില്ലാസ് സ്ഥലത്ത്
വെള്ളിയാഴ്ച, ഡാനി?

290
00:22:01,227 --> 00:22:05,094
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഒരു ബേൺ-ജോൺസ് ഉണ്ട്
വെള്ളിയാഴ്ച ക്രിസ്റ്റിയിൽ വരുന്നു.

291
00:22:05,272 --> 00:22:06,648
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടാൻ വയ്യ.

292
00:22:06,732 --> 00:22:08,440
നിങ്ങൾ ഒരു ബേൺ-ജോൺസ് വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

293
00:22:09,047 --> 00:22:10,399
ഒരു യഥാർത്ഥ?

294
00:22:11,237 --> 00:22:13,395
എനിക്കൊരു തോന്നൽ മാത്രമേയുള്ളൂ
പ്രീ-റാഫേലൈറ്റുകൾ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

295
00:22:13,489 --> 00:22:15,280
ഞാൻ പ്രീ-റാഫേലൈറ്റുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

296
00:22:15,491 --> 00:22:17,484
-നീ?
-അതെ, തീർച്ചയായും!

297
00:22:17,743 --> 00:22:19,985
എന്തായാലും റോസെറ്റിയും ബേൺ-ജോൺസും.
അത്രയധികം ഹോൾമാൻ ഹണ്ട് അല്ല,

298
00:22:20,079 --> 00:22:22,155
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
-തീർച്ചയായും.

299
00:22:23,791 --> 00:22:25,618
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോയിക്കൂടാ
ഒരുമിച്ച് ലേലത്തിലേക്ക്?

300
00:22:25,709 --> 00:22:29,328
-ലേലം! ദൈവമേ, എത്ര ആവേശകരമാണ്.
- വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെയാണ്.

301
00:22:32,716 --> 00:22:33,969
വെള്ളിയാഴ്ച.

302
00:22:35,553 --> 00:22:39,301
-നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
- ശരി, അതെ.

303
00:22:39,473 --> 00:22:41,015
ടാൻ്റ് പിസ്.

304
00:22:41,183 --> 00:22:43,508
ക്വൽ ഡോമേജ്.
പ്രശ്‌നമാണ്. ഇത്...

305
00:22:45,104 --> 00:22:49,647
-നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-ഇല്ല. എനിക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

306
00:22:50,901 --> 00:22:52,443
അത് മനോഹരമായിരിക്കും.

307
00:22:56,240 --> 00:22:59,775
(നിങ്ങൾ എന്നെ പൊതിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചെറുവിരലിന് ചുറ്റും)

308
00:23:09,795 --> 00:23:14,172
♫ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ♫ വലയം ചെയ്തു

309
00:23:14,258 --> 00:23:17,212
♫ ചെറുവിരൽ ♫

310
00:23:17,553 --> 00:23:19,878
♫ ഇത് പ്രണയമാണെങ്കിൽ ♫

311
00:23:21,181 --> 00:23:26,686
♫ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം ഇതാണ് ♫

312
00:23:31,692 --> 00:23:34,017
♫ നമ്മൾ ചുംബിക്കുമ്പോൾ ♫

313
00:23:35,279 --> 00:23:37,437
♫ ഇത് പോലെയാണ്

314
00:23:38,907 --> 00:23:41,778
♫ ഞങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ സമ്മതിക്കുന്നു ♫

315
00:23:42,786 --> 00:23:48,326
♫ നമ്മൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ♫

316
00:23:53,297 --> 00:23:55,124
♫ നമ്മൾ തൊടുമ്പോൾ... ♫

317
00:24:07,853 --> 00:24:11,637
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എനിക്ക് ഈ കാസറോൾ വിഭവം വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല,

318
00:24:11,732 --> 00:24:13,356
ചുറ്റും അതെല്ലാം കത്തിച്ചു...

319
00:24:13,859 --> 00:24:15,353
സമയം 25 മുതൽ 12:00 വരെ.

320
00:24:17,946 --> 00:24:21,280
- ഞങ്ങൾ 7:00 ന് ചായ കഴിച്ചു.
- സമയം എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

321
00:24:22,618 --> 00:24:24,112
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

322
00:24:25,412 --> 00:24:27,369
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല രാത്രി.

323
00:24:35,631 --> 00:24:37,125
രാത്രി, അമ്മേ.

324
00:24:43,055 --> 00:24:48,974
1 വയലിൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
1 സെല്ലോ, 2 വയലാസ്, ഒരു കിന്നരം...

325
00:24:49,061 --> 00:24:50,638
റാവലിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

326
00:24:50,729 --> 00:24:52,556
എനിക്കറിയണം
പ്രോഗ്രാമിൽ മറ്റെന്താണ്.

327
00:24:52,731 --> 00:24:55,187
അങ്ങനെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു തികഞ്ഞ മാന്യനായിരുന്നു.

328
00:24:55,275 --> 00:24:57,564
എന്നെ സ്ഥലങ്ങളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്നിട്ട് കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

329
00:24:57,653 --> 00:25:00,108
- "കാര്യങ്ങൾ"?
-ബഹുവചനം? എന്റെ ദൈവമേ!

330
00:25:00,948 --> 00:25:03,735
ജെയ്ൻ ഐർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ മേൽ അതിൻ്റെ മാന്ത്രികത പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

331
00:25:03,867 --> 00:25:06,109
നിങ്ങൾ എല്ലാം അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ആനിമേറ്റുചെയ്‌തു.

332
00:25:06,203 --> 00:25:07,946
-തീർച്ചയായും.
-ജെയ്ൻ ഐർ

333
00:25:08,038 --> 00:25:10,743
- ഒപ്പം ജെന്നിയുടെ പുതിയ കാമുകനും.
-അവൻ എൻ്റെ പുതിയ കാമുകനല്ല.

334
00:25:11,041 --> 00:25:12,832
അത് ശരിയാണ്.
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പുരുഷ സുഹൃത്താണ്.

335
00:25:12,918 --> 00:25:15,954
-അവന് ഒരു സ്പോർട്സ് കാർ ഉണ്ട്, മിസ് സ്റ്റബ്സ്!
-ഇത് മെറൂൺ ആണ്.

336
00:25:16,046 --> 00:25:18,667
അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം
ഒരു മിസ്റ്റർ റോച്ചസ്റ്റർ രൂപമോ?

337
00:25:18,799 --> 00:25:21,420
അവൻ അന്ധനായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ റോച്ചസ്റ്റർ ആയി.

338
00:25:22,177 --> 00:25:24,300
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കാതെയിരിക്കാം
ഞാൻ വിഷയം വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

339
00:25:24,388 --> 00:25:26,760
ജെന്നിയുടെ തീവ്രമായ പ്രണയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
കയ്യിലുള്ള കാര്യത്തിലേക്ക്.

340
00:25:27,391 --> 00:25:28,766
ഈ തെളിവിൽ നിന്ന് അത് വ്യക്തമാണ്

341
00:25:28,850 --> 00:25:30,594
അത് നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും അറിയാം
മുമ്പത്തേതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം

342
00:25:30,685 --> 00:25:32,393
രണ്ടാമത്തേതിനെ പറ്റി ഒന്നുമില്ല.

343
00:25:32,938 --> 00:25:36,389
മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ സമ്മതിക്കണം
ജെന്നി രണ്ടിലും ഒരു വിദഗ്ദ്ധയാണെന്ന് വ്യക്തമായി.

344
00:25:36,691 --> 00:25:38,850
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ മികച്ചത്, ജെന്നി.

345
00:25:52,040 --> 00:25:53,366
ഹലോ.

346
00:25:53,875 --> 00:25:55,453
ഹലോ.

347
00:26:13,061 --> 00:26:14,935
കൂടുതൽ ബിഡ്ഡുകളുണ്ടോ?

348
00:26:15,689 --> 00:26:18,061
-വിറ്റു, പിന്നെ, 60 ഗിനി.
-ഹലോ.

349
00:26:19,025 --> 00:26:20,685
നിങ്ങൾ വൈകി.

350
00:26:21,486 --> 00:26:24,985
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലോട്ട് 41-ലേക്ക് തിരിയുന്നു.

351
00:26:25,073 --> 00:26:28,489
ക്ഷമയുടെ വൃക്ഷം
സർ എഡ്വേർഡ് ബേൺ-ജോൺസ് എഴുതിയത്.

352
00:26:28,618 --> 00:26:33,660
വാങ്ങാനുള്ള അപൂർവ അവസരമാണിത്
പ്രീ-റാഫേലൈറ്റ് പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ പ്രധാന പ്രവർത്തനം.

353
00:26:33,915 --> 00:26:36,833
-ആരാണ് എന്നെ 100 ഗിനിയയിൽ തുടങ്ങുന്നത്?
-അതൊന്നാണോ?

354
00:26:36,918 --> 00:26:38,543
അതെ, അത് തന്നെ.

355
00:26:39,170 --> 00:26:41,044
15 ഗിനി?

356
00:26:42,215 --> 00:26:43,757
20 ഗിനി?

357
00:26:44,384 --> 00:26:48,382
നന്ദി. 40? നന്ദി, സർ.

358
00:26:48,763 --> 00:26:50,507
ഞാൻ 60 കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:26:51,182 --> 00:26:54,386
80 ഗിനി? നന്ദി, സർ.

360
00:26:54,477 --> 00:26:56,517
മറ്റൊന്ന്, മാഡം? 100 ഗിനിയോ?

361
00:26:57,147 --> 00:26:58,689
120?

362
00:27:02,777 --> 00:27:04,521
കൂടുതൽ ലേലങ്ങൾ ഇല്ലേ?

363
00:27:05,238 --> 00:27:06,649
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
-എന്ത്?

364
00:27:06,740 --> 00:27:08,400
-കൂടുതൽ ബിഡ്ഡുകളുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

365
00:27:09,200 --> 00:27:10,529
-ഇനിയും?
-വേഗം!

366
00:27:10,618 --> 00:27:13,655
നിന്ന് 120 ഗിനിയ
വളരെ ആകാംക്ഷയുള്ള പുതിയ ലേലക്കാരൻ.

367
00:27:13,830 --> 00:27:15,408
140, മാഡം?

368
00:27:15,957 --> 00:27:18,709
നന്ദി. 160 ഗിനി?

369
00:27:19,377 --> 00:27:21,785
180? നന്ദി.

370
00:27:22,589 --> 00:27:24,083
200 ഗിനിയ?

371
00:27:25,133 --> 00:27:26,841
220?

372
00:27:29,095 --> 00:27:30,554
മറ്റൊന്ന്, മാഡം?

373
00:27:36,436 --> 00:27:40,019
200 ഗിനിക്ക് വിറ്റു. നന്ദി.

374
00:27:41,149 --> 00:27:43,818
- നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി?
-മെല്ലർ.

375
00:27:46,696 --> 00:27:49,152
ഇനി നമ്മൾ ലോട്ട് 42 ലേക്ക് പോകുന്നു...

376
00:27:49,240 --> 00:27:51,731
വളരെ നന്ദി. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അത് വാങ്ങി.

377
00:27:53,870 --> 00:27:54,949
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

378
00:27:55,038 --> 00:27:57,742
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് 50 ക്വിഡിന് എടുക്കാം.
ആർക്കും താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

379
00:27:57,874 --> 00:28:00,116
എനിക്ക് അത്ര താല്പര്യം തോന്നിയേനെ.

380
00:28:01,419 --> 00:28:04,088
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

381
00:28:08,092 --> 00:28:10,168
അതൊരു ലോക്കി ഹിൽ അല്ല!

382
00:28:11,512 --> 00:28:13,137
അധികം ആളുകളില്ല
ആരാണ് ഇവിടെ വന്ന് അത് പറയുന്നത്.

383
00:28:13,222 --> 00:28:14,337
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഞാനല്ല.

384
00:28:14,745 --> 00:28:17,349
-ഇത് മനോഹരമാണ്! നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?
-നന്ദി.

385
00:28:17,435 --> 00:28:20,222
ഞാൻ പതിവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ സ്വയം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഇതിലൊന്ന് സ്വന്തമാക്കുമെന്ന്

386
00:28:20,313 --> 00:28:22,140
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്,
ഞാൻ ബഗറിനെ തൊടുന്നില്ല.

387
00:28:22,273 --> 00:28:24,847
ഇത് അസഭ്യമാണ്, ശരിക്കും,
അത് പ്രദർശനത്തിൽ വയ്ക്കുന്നു.

388
00:28:24,942 --> 00:28:26,437
ജെന്നിക്ക് കൊടുക്ക്.

389
00:28:27,153 --> 00:28:29,988
- അത് കൂടുതൽ അശ്ലീലമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കൂ, ജെന്നി.

390
00:28:30,073 --> 00:28:33,940
-ഇല്ല, ഒരു ദിവസം, ഞാൻ മതിയാകുമ്പോൾ.
- അവൾ ഇപ്പോൾ മതിയാകും.

391
00:28:34,035 --> 00:28:36,324
ഡേവിഡ്, ഞാൻ കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

392
00:28:36,996 --> 00:28:39,618
ഞാൻ ഓക്സ്ഫോർഡിൽ വന്ന് നിങ്ങളെ കേൾക്കാം,
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

393
00:28:39,791 --> 00:28:41,534
നമ്മൾ എല്ലാവരും പോകണം
ഒപ്പം ഒരു വാരാന്ത്യവും ഓക്സ്ഫോർഡിൽ ചെലവഴിക്കുക.

394
00:28:42,043 --> 00:28:44,830
വൈക്കോൽ വള്ളക്കാർ, പണ്ടിംഗ്, ക്രീം ടീ...

395
00:28:44,921 --> 00:28:47,127
- ബോട്ടുകൾ.
-...പുരാതന പുസ്തക കടകൾ.

396
00:28:47,715 --> 00:28:49,293
ഞങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കുറച്ച് ബിസിനസ്സ്.

397
00:28:49,384 --> 00:28:50,959
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച്?

398
00:28:52,512 --> 00:28:53,970
അതെ.

399
00:28:54,388 --> 00:28:55,847
അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

400
00:28:59,268 --> 00:29:02,222
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു

401
00:29:02,313 --> 00:29:04,436
വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

402
00:29:04,524 --> 00:29:06,849
- അവൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
-നമുക്ക് കാണാം.

403
00:29:08,444 --> 00:29:10,236
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
-എത്രമാത്രം?

404
00:29:10,321 --> 00:29:13,820
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചേനെ, ജെന്നി.
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

405
00:29:14,200 --> 00:29:15,659
പകുതി കിരീടം.

406
00:29:16,452 --> 00:29:17,911
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

407
00:29:20,540 --> 00:29:22,034
നിനക്കെങ്ങനെ ഡാനിയെ അറിയാം?

408
00:29:22,124 --> 00:29:26,288
നിനക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

409
00:29:26,379 --> 00:29:28,122
പിന്നെ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി,

410
00:29:29,131 --> 00:29:31,753
ഞങ്ങൾ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു
നമുക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.

411
00:29:31,842 --> 00:29:35,508
- ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?
-സ്വത്ത്, ഒരു ബിറ്റ് ആർട്ട് ഡീലിംഗ്.

412
00:29:37,390 --> 00:29:40,225
ചിലർ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതും അതും.

413
00:29:48,025 --> 00:29:51,228
- ശരിയാണ്. ഞാൻ വെറും 2 ടിക്കുകൾ ആയിരിക്കും.
-ശരി.

414
00:30:00,746 --> 00:30:05,325
-ശ്രീ. ഗോൾഡ്മാൻ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ജോളി നല്ലത്. മാഡം.

415
00:30:06,252 --> 00:30:07,746
എല്ലാം ശരി.

416
00:30:12,383 --> 00:30:15,752
- ശരി, ഇത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. ഒപ്പം...
- എന്നെ താഴെയിടൂ!

417
00:30:18,264 --> 00:30:19,722
എങ്കിൽ പോകൂ.

418
00:30:59,763 --> 00:31:01,423
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

419
00:31:03,475 --> 00:31:05,801
ആ നീഗ്രോകളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

420
00:31:05,895 --> 00:31:08,220
- അവർ ഇടപാടുകാരാണ്.
- ഉപഭോക്താക്കൾ?

421
00:31:09,773 --> 00:31:11,683
ഷ്വാർട്‌സർമാർക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കണം.

422
00:31:11,775 --> 00:31:14,527
അവർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നതുപോലെയല്ല
അവരുടെ സ്വന്തം തരം, അല്ലേ?

423
00:31:20,784 --> 00:31:25,861
വിർജിൽ വിവർത്തനത്തിനായുള്ള പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ താഴെ നിന്ന് തുടങ്ങും.

424
00:31:26,457 --> 00:31:28,200
പട്രീഷ്യ.

425
00:31:28,375 --> 00:31:29,917
ഹാജരാകുന്നില്ല.

426
00:31:30,252 --> 00:31:34,001
മാർഗരറ്റ്, 48%.

427
00:31:35,257 --> 00:31:36,799
ജെന്നി!

428
00:31:37,718 --> 00:31:40,754
52%.

429
00:31:41,430 --> 00:31:45,558
അത് ഒരു പാസ്സ് സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യും
ശരിയായ പരീക്ഷയിൽ.

430
00:31:45,642 --> 00:31:48,643
ഓക്സ്ഫോർഡ് സ്ഥാനാർത്ഥികൾക്ക് മതിയായതല്ല.

431
00:31:54,360 --> 00:31:58,357
-ഇത് അവളുടെ ലാറ്റിൻ ആണ്, അല്ലേ?
-എല്ലാവരും അവരവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു, ജാക്ക്.

432
00:31:59,239 --> 00:32:02,447
എന്നാൽ എല്ലാവരുടെയും മികച്ചത് നല്ലതല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
മതിയോ? അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

433
00:32:04,161 --> 00:32:06,154
ശരി, ഒരുപക്ഷേ മുഴുവൻ കാര്യവും
എന്തായാലും പണം പാഴാക്കി.

434
00:32:06,246 --> 00:32:08,322
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- ശരി, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

435
00:32:08,415 --> 00:32:09,957
ഇംഗ്ലീഷ് ബിരുദവുമായി?

436
00:32:10,042 --> 00:32:12,877
അവൾ 3 വർഷം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആ ബ്ലഡി സെല്ലോ കളിക്കുന്നു,

437
00:32:12,961 --> 00:32:15,334
ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ബീറ്റ്നിക്കുകളിലേക്ക്,

438
00:32:15,422 --> 00:32:18,459
ശരി, ഞാൻ എറിയുകയാണ്
മോശമായതിന് ശേഷം നല്ല പണം.

439
00:32:18,550 --> 00:32:20,092
ശരി, അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം
അവിടെ നല്ലൊരു വക്കീൽ

440
00:32:20,177 --> 00:32:22,549
പക്ഷേ അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
നാളെ ഒരു അത്താഴ നൃത്തത്തിൽ!

441
00:32:22,638 --> 00:32:25,757
കാരണം അതാണ് കാര്യം
ഒരു ഓക്സ്ഫോർഡ് വിദ്യാഭ്യാസം, അല്ലേ, അച്ഛാ?

442
00:32:25,849 --> 00:32:28,305
ചെലവേറിയ ബദലാണിത്
ഒരു അത്താഴ നൃത്തത്തിലേക്ക്.

443
00:32:28,811 --> 00:32:30,602
സ്വകാര്യ ട്യൂഷൻ്റെ കാര്യമോ?

444
00:32:31,980 --> 00:32:35,147
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഇതിന് എനിക്ക് എത്ര ചിലവ് വരും?

445
00:32:35,234 --> 00:32:37,772
മണിക്കൂറിൽ 5 ഷില്ലിംഗ്,
എ-ലെവലിന് കുറച്ച് കൂടി.

446
00:32:37,861 --> 00:32:40,815
5 ബോബ്? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ 5 ബോബ് ചെലവഴിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവിടെ അഞ്ച് ബോബ് ചെലവഴിക്കുന്നു.

447
00:32:40,906 --> 00:32:42,566
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം.

448
00:32:42,658 --> 00:32:44,366
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്
ഞങ്ങൾ 5 ബോബ് ചെലവഴിക്കുകയാണോ?

449
00:32:44,451 --> 00:32:46,159
മറ്റെന്താണ് നമ്മൾ ആറ് പൈസ ചിലവഴിക്കുന്നത്?

450
00:32:46,286 --> 00:32:50,498
ഒന്നുമില്ല! ഇല്ല! ഒന്നുമില്ല.
ഇതെല്ലാം സൗജന്യമാണ്. ഈ പാത്രം സൗജന്യമാണ്.

451
00:32:50,582 --> 00:32:52,575
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു.
ആൻ്റി വിയുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

452
00:32:52,668 --> 00:32:56,617
ആ കസേര, ഈ സോഫ, എല്ലാം സൗജന്യമാണ്.
അതിലൊന്നും ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നില്ല.

453
00:32:56,713 --> 00:32:59,251
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അതാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭംഗി, ജെന്നി.

454
00:32:59,341 --> 00:33:01,084
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

455
00:33:01,260 --> 00:33:04,177
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ മനോഹരമായ ഒരു ഓക്സ്ഫോർഡ് മരമുണ്ട്
തോട്ടത്തിൽ വളരുന്നു.

456
00:33:04,262 --> 00:33:06,754
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം,
കാരണം അത് ഓക്സ്ഫോർഡാണ്.

457
00:33:06,890 --> 00:33:10,555
ഒപ്പം ഒരു തോട്ടം മുഴുവനുമുണ്ട്
സ്കൂൾ മരങ്ങൾ, അതിനാൽ സ്കൂൾ സൗജന്യമാണ്,

458
00:33:10,727 --> 00:33:13,218
അവിടെയും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഒരു സ്വകാര്യ ട്യൂഷൻ ട്രീ.

459
00:33:13,313 --> 00:33:15,140
-ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം, അല്ലേ?
-ജാക്ക്!

460
00:33:15,232 --> 00:33:17,390
കുഴപ്പമില്ല, മാർജോറി.
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരിക്കും,

461
00:33:17,484 --> 00:33:21,268
കാരണം അവിടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ പോക്കറ്റ് മണി ട്രീയെ ചുറ്റിപ്പറ്റി!

462
00:33:21,446 --> 00:33:23,735
ഞാൻ പോയി ഉറപ്പിച്ചു വരാം
അവരെല്ലാം നല്ലവരും സുരക്ഷിതരുമാണ്, അല്ലേ?

463
00:33:23,824 --> 00:33:25,199
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം.

464
00:33:25,283 --> 00:33:28,119
ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവിടെ വളരുന്നു,

465
00:33:28,203 --> 00:33:30,112
കാരണം ദൈവത്തിനറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമായി വരും!

466
00:33:37,129 --> 00:33:39,620
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പോകാം
ഹാറ്റിയോടൊപ്പം സെക്രട്ടേറിയൽ കോളേജിലേക്ക്.

467
00:33:39,714 --> 00:33:41,873
-നന്ദി.
-മനോഹരം!

468
00:33:43,593 --> 00:33:45,966
-ദൈവം. ഇല്ല.
-ഹലോ!

469
00:33:46,888 --> 00:33:48,881
ഹലോ, ഗ്രഹാം.

470
00:33:50,183 --> 00:33:51,725
കാലങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

471
00:33:56,439 --> 00:33:59,808
ഇത് കുറച്ച് തെറ്റി, അല്ലേ?
ചായ സൽക്കാരം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

472
00:34:05,073 --> 00:34:07,564
ഒരു വർഷത്തെ അവധിയായതുകൊണ്ടാണോ?
കാരണം ഞാൻ...

473
00:34:07,659 --> 00:34:09,153
ഇല്ല!

474
00:34:10,162 --> 00:34:14,622
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
എനിക്ക് ആവശ്യമായ ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

475
00:34:15,125 --> 00:34:17,794
അതെ, അവൾക്ക് ആൺകുട്ടികൾക്കായി സമയമില്ല.

476
00:34:25,927 --> 00:34:27,505
-ബൈ, ഗ്രഹാം!
-ബൈ.

477
00:34:38,773 --> 00:34:40,980
പിന്നെ ആദ്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം

478
00:34:41,067 --> 00:34:43,439
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വിരമിച്ചപ്പോൾ ചെയ്തു ...

479
00:34:46,823 --> 00:34:51,568
മുത്തശ്ശിയോട് പറയാനായിരുന്നു
അവൾ കാലഹരണപ്പെട്ടപ്പോൾ.

480
00:34:52,329 --> 00:34:55,614
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഗുണ്ടകളും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, എൻ്റെ എക്കിൾസ് നല്ലതല്ല.

481
00:34:55,707 --> 00:34:58,114
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
-ഇല്ല, ഇല്ല.

482
00:34:59,294 --> 00:35:01,701
-എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല...
-ഹലോ.

483
00:35:02,589 --> 00:35:07,167
ജെന്നി. ഡേവിഡ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു
അതിശയകരമായ ബ്ലൂബോട്ടിൽ.

484
00:35:07,260 --> 00:35:10,594
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളത്?

485
00:35:11,056 --> 00:35:14,092
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്?
ഇത് ക്രിസ്മസ് അല്ല.

486
00:35:14,768 --> 00:35:16,807
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്, യുവതി.

487
00:35:16,895 --> 00:35:18,353
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്കൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

488
00:35:18,438 --> 00:35:21,807
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ എന്തിലേക്ക് പോകുന്നു
കഴിഞ്ഞ 16 വർഷമായി ഞാൻ കാണുന്നു.

489
00:35:21,900 --> 00:35:26,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
അധികം ഒന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.

490
00:35:30,617 --> 00:35:33,452
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരു വലിയ ചിതയുണ്ട്
ചെയ്യാൻ ലാറ്റിൻ വിവർത്തനം.

491
00:35:33,536 --> 00:35:35,576
പക്ഷേ നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഡേവിഡ് ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് പോയി.

492
00:35:36,623 --> 00:35:41,035
-ഇല്ല! ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- എല്ലാ നന്മകൾക്കും അത് എനിക്ക് ചെയ്തു.

493
00:35:41,127 --> 00:35:43,583
- അത് തമാശയല്ലേ?
-അസാധാരണം.

494
00:35:45,089 --> 00:35:47,580
ഞാൻ ജാക്കിനോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നുവെന്ന്.

495
00:35:48,384 --> 00:35:50,757
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രൊഫസറെ സന്ദർശിക്കുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വീണ്ടും.

496
00:35:50,887 --> 00:35:54,671
നോക്കൂ, അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത് ജെന്നി.
അകത്തെ ട്രാക്കിൽ ഒരാൾ.

497
00:35:54,766 --> 00:35:56,675
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യമല്ല,
അതാണോ ഡേവിഡ്?

498
00:35:56,768 --> 00:35:59,638
വളരെ സത്യമാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ലൈവ് ലൂയിസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

499
00:35:59,938 --> 00:36:01,811
അച്ഛൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.

500
00:36:02,232 --> 00:36:06,728
എന്ന പേരിൽ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകം എഴുതി
സിംഹം, മന്ത്രവാദിനി, വാർഡ്രോബ്

501
00:36:06,819 --> 00:36:10,105
- അത് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-സിഎസ് ലൂയിസ്.

502
00:36:10,198 --> 00:36:12,771
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ പഴയ കോഡ്‌ജർ മാത്രമായിരുന്നു
മധ്യകാല സാഹിത്യം പഠിപ്പിച്ചത്

503
00:36:12,867 --> 00:36:16,201
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ നന്നായി അറിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ

504
00:36:17,497 --> 00:36:18,991
കൂടെ കിട്ടി.

505
00:36:19,248 --> 00:36:21,537
ജെന്നി ആ പുസ്തകങ്ങൾ വിഴുങ്ങുമായിരുന്നു.

506
00:36:22,251 --> 00:36:24,161
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

507
00:36:29,217 --> 00:36:31,542
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ എടുക്കുന്നതിൽ മന്ദഗതിയിലാണോ?

508
00:36:32,970 --> 00:36:34,762
വാരാന്ത്യത്തിൽ ജെന്നി വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

509
00:36:35,160 --> 00:36:38,762
ഈ വാരാന്ത്യമല്ല,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ. അതെ.

510
00:36:39,727 --> 00:36:41,352
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ അവനെ കാണും?

511
00:36:42,313 --> 00:36:45,148
പലപ്പോഴും അല്ല. ഓരോ രണ്ട് വർഷം കൂടുമ്പോഴും.

512
00:36:47,110 --> 00:36:48,770
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

513
00:36:50,405 --> 00:36:52,148
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

514
00:36:54,325 --> 00:36:55,784
അവൾക്ക് രാത്രി തങ്ങേണ്ടി വരുമോ?

515
00:36:56,536 --> 00:37:00,201
വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല
ഓക്‌സ്‌ഫോർഡ് ഡിന്നറുകളിലൊന്നിന് ശേഷം.

516
00:37:03,501 --> 00:37:06,786
ക്ലൈവിന് അവൾക്ക് ഒരു മുറി കിട്ടും
കോളേജിൽ. ഇത് മതി എളുപ്പമാണ്.

517
00:37:08,172 --> 00:37:11,209
വളരെ നല്ല അവസരമായി തോന്നുന്നു
കടന്നുപോകാൻ.

518
00:37:13,469 --> 00:37:15,129
അതൊരു ശല്യമായിരിക്കില്ല,
വേണോ, ഡേവിഡ്?

519
00:37:16,597 --> 00:37:18,091
(മധുരം ഒന്നുമില്ല)

520
00:37:20,560 --> 00:37:21,591
വരൂ!

521
00:37:21,686 --> 00:37:23,892
കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ ഒരു ബാഗിൽ ഇട്ടു!
വിഷമിക്കേണ്ട!

522
00:37:24,814 --> 00:37:27,566
♫ അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നു ♫

523
00:37:28,276 --> 00:37:30,897
♫ ഓ, മധുരം ഒന്നുമില്ല ♫

524
00:37:33,823 --> 00:37:35,317
വരൂ!

525
00:37:35,575 --> 00:37:37,947
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്!
2 ടിക്കുകളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

526
00:37:40,121 --> 00:37:42,030
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഏകദേശം തയ്യാറാകാൻ കഴിയും?

527
00:37:43,124 --> 00:37:45,282
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അതിൽ 3 പേർ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയെങ്കിൽ.

528
00:37:46,294 --> 00:37:48,286
അത് മാത്രമാണ് വിശദീകരണം.
അവർ തങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്താക്കുന്നു.

529
00:37:49,005 --> 00:37:50,997
സ്ത്രീകളേ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

530
00:37:51,924 --> 00:37:53,964
അവിടെ, മൂലയിൽ ഒന്നു നോക്കൂ.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

531
00:37:54,760 --> 00:37:56,919
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

532
00:37:58,389 --> 00:38:01,390
-ഒരാൾക്ക് ഒരു ദിവസം മാത്രമേ ഇത്രയധികം ധരിക്കാൻ കഴിയൂ.
-നന്ദി.

533
00:38:02,351 --> 00:38:05,637
ഇന്നത്തെ രാത്രിയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് മനോഹരമായ ഒരു നൈറ്റി ഉണ്ടോ?

534
00:38:07,523 --> 00:38:08,982
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മുറി പങ്കിടില്ലേ?

535
00:38:10,317 --> 00:38:11,776
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

536
00:38:13,404 --> 00:38:15,812
-ഇല്ല.
-നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

537
00:38:16,032 --> 00:38:19,365
-ശരിക്കും? നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-അതെ! ശരി, നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സ് മാത്രം.

538
00:38:19,452 --> 00:38:21,029
-നിങ്ങൾക്ക് പ്രീഗറുകൾ ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?
-ഇല്ല.

539
00:38:21,245 --> 00:38:23,534
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

540
00:38:23,956 --> 00:38:25,415
എനിക്ക് 17 വയസ്സ് വരെ കാത്തിരിക്കണം.

541
00:38:25,708 --> 00:38:28,413
-എൻ്റെ 17-ാം ജന്മദിനത്തിൽ, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഡേവിഡിനൊപ്പമോ?

542
00:38:29,879 --> 00:38:31,788
ഗോലി, അത് ഡേവിഡിൻ്റെ കൂടെയായിരിക്കും, അല്ലേ?

543
00:38:31,922 --> 00:38:35,208
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
എന്തായാലും ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നൈറ്റി കണ്ടു തരാം.

544
00:38:42,016 --> 00:38:43,510
ടാ-ഡാ!

545
00:38:53,402 --> 00:38:54,731
നമുക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്താമോ?

546
00:38:54,820 --> 00:39:01,439
♫ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെറു വിരൽ

547
00:39:02,244 --> 00:39:05,364
♫ ഇത് സ്നേഹമാണെങ്കിൽ

548
00:39:05,456 --> 00:39:10,034
♫ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്

549
00:39:20,804 --> 00:39:22,263
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങി ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

550
00:39:22,681 --> 00:39:25,172
പിന്നീട് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.

551
00:39:25,267 --> 00:39:28,802
- 3 വർഷം ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.
- എനിക്കറിയാം.

552
00:39:36,445 --> 00:39:39,066
എന്തിനാണ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി പെൺകുട്ടികൾ
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

553
00:39:39,239 --> 00:39:41,730
അവയെല്ലാം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല
ആ വഴി, അവർക്ക് കഴിയുമോ?

554
00:39:41,825 --> 00:39:45,241
അതായത്, മിക്ക പെൺകുട്ടികളും വൃത്തികെട്ടവരായി ജനിക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ മിക്ക പെൺകുട്ടികളും

555
00:39:45,329 --> 00:39:46,953
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ച്

556
00:39:47,039 --> 00:39:50,372
അത് നിങ്ങളെ തടിയോ പുള്ളിയോ ആക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടി.

557
00:39:50,542 --> 00:39:52,334
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ,

558
00:39:52,419 --> 00:39:55,919
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിയായ ശാസ്ത്രീയമാണ്
വിശകലനം. നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രത്തോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

559
00:39:57,841 --> 00:40:00,167
എനിക്കിപ്പോഴും തീരെ മനസ്സിലായിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

560
00:40:00,260 --> 00:40:01,719
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കണം.

561
00:40:03,138 --> 00:40:04,930
- പുസ്തകങ്ങൾ.
-ക്ഷമിക്കണം?

562
00:40:05,307 --> 00:40:07,216
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം.

563
00:40:09,144 --> 00:40:10,722
"ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കുന്നു"
പറയാനുള്ള മറ്റൊരു വഴി മാത്രം...

564
00:40:10,813 --> 00:40:13,386
വിഷമിക്കേണ്ട, ജെന്നി.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പാഴാക്കുകയാണ്.

565
00:40:13,482 --> 00:40:16,020
എന്തായാലും നാളെ
ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുഭവം ലഭിക്കും.

566
00:40:16,276 --> 00:40:19,895
തികച്ചും. ഈ സ്ഥലം നല്ലതായിരിക്കും
ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സിന്.

567
00:40:20,239 --> 00:40:21,947
ആ ചെറിയ പ്രായമായ സ്ത്രീകളെല്ലാം
അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു.

568
00:40:22,032 --> 00:40:24,108
- വൃദ്ധരായ സ്ത്രീകളോ?
- ഈ സ്ഥലം സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്.

569
00:40:24,284 --> 00:40:26,954
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ എന്താണെന്ന് ദയവായി വിശദീകരിക്കുക.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

570
00:40:28,664 --> 00:40:31,237
- ഇത് വളരെ രസകരമല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

571
00:40:31,333 --> 00:40:33,242
അത് കാരണം
ഞങ്ങളും വളരെ രസകരമല്ല.

572
00:40:33,335 --> 00:40:35,078
-ഇല്ല, അവരല്ല, ശരിക്കും.
-ഇത് സത്യമാണ്.

573
00:40:35,170 --> 00:40:37,792
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുള്ളത്.
നമ്മിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ.

574
00:40:37,881 --> 00:40:41,167
അതെ, കുറച്ച് ബുദ്ധി പറയാൻ
നമ്മുടെ ക്രൂരമായ ജീവിതത്തിലേക്ക് സംസ്കാരവും.

575
00:40:41,260 --> 00:40:44,177
- ഞങ്ങൾക്ക് പാടൂ! ഞങ്ങൾക്ക് പാടൂ!
-ദയവായി എന്നെ നിങ്ങൾക്കായി പാടിക്കരുത്.

576
00:40:45,222 --> 00:40:47,179
ദയവായി ഞങ്ങളെ ജോലിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

577
00:40:50,310 --> 00:40:55,435
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ, അവൻ ക്ലൈവ് ആണോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ CS?

578
00:40:55,524 --> 00:40:57,232
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ അവനെ ഉണ്ടാക്കി എന്ന്.

579
00:40:57,317 --> 00:40:58,776
അല്ല, ഞങ്ങൾ...

580
00:41:00,112 --> 00:41:01,606
സാരമില്ല.

581
00:41:02,698 --> 00:41:05,734
"പ്രിയപ്പെട്ട ജെന്നിയോട്,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ സന്തോഷത്തോടെ.

582
00:41:06,118 --> 00:41:08,739
"ക്ലൈവ്, ഉടൻ തന്നെ എന്നെ വന്നു കാണൂ."

583
00:41:10,205 --> 00:41:11,664
വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധൻ.

584
00:41:13,041 --> 00:41:14,295
ഇല്ലേ?

585
00:41:27,973 --> 00:41:30,179
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അതേ തിരശ്ശീലകൾ ലഭിച്ചു
വീട്ടിൽ.

586
00:41:31,268 --> 00:41:33,593
നമുക്ക് കർട്ടനുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണ്ട.

587
00:41:34,688 --> 00:41:37,261
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

588
00:41:39,151 --> 00:41:40,403
ഡേവിഡ്.

589
00:41:42,529 --> 00:41:44,320
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

590
00:41:48,660 --> 00:41:50,202
ഞാൻ കന്യകയാണ്,

591
00:41:50,829 --> 00:41:53,746
ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് 17 വയസ്സ് വരെ.

592
00:41:55,041 --> 00:41:58,126
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

593
00:42:06,344 --> 00:42:09,298
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കാം, എന്നിരുന്നാലും,
നമുക്ക് കഴിയില്ലേ?

594
00:42:12,267 --> 00:42:16,596
അതെ, തീർച്ചയായും.
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാത്തിടത്തോളം...

595
00:42:17,314 --> 00:42:18,808
മിനി.

596
00:42:20,025 --> 00:42:21,483
അത് ഞാനാണോ?

597
00:42:23,194 --> 00:42:26,398
അതെ. നീ എൻ്റെ മിനി മൗസാണ്

598
00:42:28,491 --> 00:42:31,492
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബബ്ബലുബ് ആണ്.

599
00:42:34,414 --> 00:42:37,617
ശരി. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ് എങ്കിൽ.

600
00:42:39,669 --> 00:42:41,247
-മിന്നി.
- അതെ, ഡേവിഡ്?

601
00:42:42,756 --> 00:42:44,250
ബബ്ബലുബ്.

602
00:42:44,924 --> 00:42:46,419
ബബ്ബലുബ്.

603
00:42:55,310 --> 00:42:56,804
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

604
00:42:58,855 --> 00:43:00,314
വെറുതെ ഒന്ന് എത്തിനോക്കൂ.

605
00:43:02,317 --> 00:43:04,025
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

606
00:43:44,150 --> 00:43:45,609
നന്ദി.

607
00:44:03,503 --> 00:44:05,460
ഒരു വീട് വില്പനയ്ക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

608
00:44:05,630 --> 00:44:07,124
ശരിക്കും?

609
00:44:11,594 --> 00:44:13,127
ഒരു പക്ഷേ നോക്കേണ്ടതാണ്.

610
00:44:13,846 --> 00:44:15,424
ശരിയാണ്.

611
00:44:16,432 --> 00:44:17,927
-നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ...
-ഇല്ല.

612
00:44:23,147 --> 00:44:25,982
-ജെന്നി!
-നീ വരുന്നില്ലേ?

613
00:44:26,067 --> 00:44:29,068
- ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

614
00:44:29,320 --> 00:44:31,112
നീ പോയി എടുത്താലോ
എവിടെയെങ്കിലും നല്ല ചായ?

615
00:44:32,031 --> 00:44:33,194
ഹെലൻ നിന്നെ നോക്കും.

616
00:44:33,282 --> 00:44:35,820
എനിക്ക് നോക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,
വളരെ നന്ദി. ഡേവിഡ്...

617
00:44:35,910 --> 00:44:37,950
ഞാൻ രണ്ടാമതും നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

618
00:44:38,454 --> 00:44:39,996
കൂടെ ഓടുക.

619
00:44:48,965 --> 00:44:52,665
- ശരി, അവ ദീർഘനേരം ആയിരിക്കില്ല, ഒന്നുകിൽ.
-ഒരു രീതിയിലും?

620
00:44:52,760 --> 00:44:56,046
ശരി, ചിലപ്പോൾ അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
ചിലപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

621
00:44:56,139 --> 00:44:59,638
അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും വളരെ വേഗത്തിൽ പോകേണ്ടിവരും.

622
00:45:00,435 --> 00:45:03,008
അവർ ചിലപ്പോൾ വളരെ വികൃതികളായിരിക്കാം.

623
00:45:03,938 --> 00:45:05,101
-നന്ദി!
-ബൈ!

624
00:45:05,189 --> 00:45:08,060
-ചീരിയോ!
- പിടിക്കുക! ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധയോടെ.

625
00:45:09,944 --> 00:45:11,403
വരിക.

626
00:45:12,071 --> 00:45:15,025
-ഹെലൻ!
- അത് തിരികെ നൽകുക. നല്ലത്!

627
00:45:17,160 --> 00:45:19,697
-ജെന്നി!
-എന്ത്?

628
00:45:19,787 --> 00:45:22,871
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവിടെ നിൽക്കാം.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

629
00:45:38,764 --> 00:45:40,342
കൂ-ഈ!

630
00:45:40,892 --> 00:45:42,386
ജെന്നി!

631
00:45:43,895 --> 00:45:47,310
ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അല്പം വേഗത്തിൽ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ജെന്നി.

632
00:45:47,690 --> 00:45:50,810
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയാണിത്.
മണ്ടത്തരം, ശരിക്കും.

633
00:46:06,625 --> 00:46:08,499
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറക്കരുത്.

634
00:46:10,421 --> 00:46:11,619
-ആരാണ് കുടിക്കാൻ വരുന്നത്?
- ഞാൻ!

635
00:46:11,714 --> 00:46:14,549
ഇല്ല നീ പൊയ്ക്കോ.
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കും.

636
00:46:18,054 --> 00:46:19,133
ജെന്നി.

637
00:46:26,103 --> 00:46:27,597
ജെന്നി!

638
00:46:39,742 --> 00:46:42,696
അതൊരു പഴയ ഭൂപടമാണ്. ഒരു സ്പീഡ്.

639
00:46:43,746 --> 00:46:46,071
പാവം പ്രിയ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
എന്തായിരുന്നു അത്.

640
00:46:46,165 --> 00:46:50,163
എന്തൊരു മാലിന്യം!
അതിൻ്റെ ജീവിതം ചുവരിൽ ചെലവഴിക്കാൻ പാടില്ല

641
00:46:50,795 --> 00:46:52,337
ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.

642
00:46:53,172 --> 00:46:55,959
അത് നമ്മുടെ കൂടെ ആയിരിക്കണം.
അത് എങ്ങനെ ശരിയായി പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

643
00:46:56,091 --> 00:46:57,965
- ഞങ്ങൾ അത് മോചിപ്പിച്ചു.
-"വിമോചിത"?

644
00:46:58,177 --> 00:46:59,636
-അതെ!
-അതിന് ഒരു വാക്ക്.

645
00:46:59,762 --> 00:47:02,679
ബൂർഷ്വാ ആകരുത് ജെന്നി.
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

646
00:47:04,308 --> 00:47:08,092
നീ എല്ലാം കുടിക്ക്
ഞാൻ ഒന്നായി നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ചു,

647
00:47:08,354 --> 00:47:11,355
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ബാറിൽ അടിച്ചു വീഴ്ത്തുക
കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുക.

648
00:47:12,024 --> 00:47:13,483
അതിമനോഹരമാണ്.

649
00:47:15,361 --> 00:47:17,768
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കരല്ല,
അതിനാൽ നമ്മൾ മറ്റ് വഴികളിൽ മിടുക്കരായിരിക്കണം,

650
00:47:17,863 --> 00:47:21,908
കാരണം നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു രസവും ഉണ്ടാകില്ല.

651
00:47:22,451 --> 00:47:25,820
ഭൂപടങ്ങളിൽ നമ്മൾ മിടുക്കരായിരിക്കണം...

652
00:47:26,997 --> 00:47:28,705
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

653
00:47:28,791 --> 00:47:32,290
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പ്രായമായ സ്ത്രീകളാണ്
നിറമുള്ള ആളുകളെ ഭയക്കുന്നവർ.

654
00:47:32,378 --> 00:47:35,829
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിറങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറ്റുന്നു
പ്രായമായ സ്ത്രീകൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,

655
00:47:36,131 --> 00:47:39,251
ഞാൻ അവരുടെ ഫ്ലാറ്റുകൾ വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ വാങ്ങുന്നു.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

656
00:47:39,760 --> 00:47:41,302
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

657
00:47:42,346 --> 00:47:47,685
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും,

658
00:47:47,768 --> 00:47:52,264
നിങ്ങൾക്ക് ട്വിക്കൻഹാമിലേക്ക് മടങ്ങാം
കൂടാതെ ഹോം സർവീസ് കേൾക്കുക

659
00:47:53,649 --> 00:47:56,650
നിങ്ങളുടെ ലാറ്റിൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക,

660
00:47:57,027 --> 00:48:00,645
എന്നാൽ ഈ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ
ഭക്ഷണശാലകളും കച്ചേരികളും,

661
00:48:00,739 --> 00:48:02,815
അവ മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല.

662
00:48:06,620 --> 00:48:08,778
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ, ജെന്നി.

663
00:48:30,894 --> 00:48:32,436
അതാണ് നല്ലത്.

664
00:48:48,579 --> 00:48:50,904
-വരൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
- വരൂ!

665
00:48:52,708 --> 00:48:54,451
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഒലിവ് കഴിക്കാം!

666
00:48:56,503 --> 00:48:57,618
വരിക.

667
00:49:14,146 --> 00:49:15,604
നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

668
00:49:24,656 --> 00:49:27,574
എത്ര വിരസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എല്ലാം ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു.

669
00:49:30,537 --> 00:49:33,787
"ആക്ഷൻ സ്വഭാവമാണ്"
ഞങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചർ പറയുന്നു.

670
00:49:34,708 --> 00:49:37,377
അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

671
00:49:37,461 --> 00:49:39,418
ഞങ്ങൾ ആരുമാകില്ല.

672
00:49:40,547 --> 00:49:42,836
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

673
00:49:44,760 --> 00:49:48,211
ചിലപ്പോൾ ആരും ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വിഡ്ഢി രാജ്യത്ത് എന്തും

674
00:49:48,972 --> 00:49:50,597
നിങ്ങളെ കൂടാതെ.

675
00:50:27,510 --> 00:50:29,005
-ശരി.
- ശരിയാണ്.

676
00:50:32,307 --> 00:50:33,801
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

677
00:50:34,684 --> 00:50:36,178
രാത്രി.

678
00:50:50,492 --> 00:50:52,449
മാർജോറി, ഇത് നോക്കൂ.

679
00:50:56,998 --> 00:50:59,703
"ക്ലൈവ്."
ഭാഗ്യവതി!

680
00:51:00,710 --> 00:51:02,867
ഡേവിഡിനൊപ്പമുള്ള ഒരു മുഷിഞ്ഞ നിമിഷമല്ലേ?

681
00:51:03,380 --> 00:51:05,253
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെക്കാൾ നല്ലത്
നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാൻ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

682
00:51:05,382 --> 00:51:07,291
ഡേവിഡിന് ഗ്രഹാമിനെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

683
00:51:07,384 --> 00:51:10,219
ഗ്രഹാമിന് 200 വർഷം വരെ ജീവിക്കാം.
അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല

684
00:51:10,303 --> 00:51:12,212
പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരുമായി.
അവനിൽ അത് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

685
00:51:12,305 --> 00:51:14,428
ഗ്രഹാം ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരനാകാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും.

686
00:51:14,516 --> 00:51:16,757
ഒന്നായിത്തീരുന്നു
ഒന്ന് അറിയുന്നതിന് തുല്യമല്ല.

687
00:51:17,018 --> 00:51:21,063
നിങ്ങൾ നന്നായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
വളരെ ശ്രദ്ധേയനായ ചെറുപ്പക്കാരൻ, നിങ്ങളുടെ ഡേവിഡ്.

688
00:51:21,773 --> 00:51:24,690
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ജീവിതം അൽപ്പം ശോഭയുള്ളതാണ്
ചുറ്റും അവനോടൊപ്പം.

689
00:51:29,239 --> 00:51:31,480
വരൂ, പെൺകുട്ടികളേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

690
00:51:36,746 --> 00:51:40,032
- അതെന്താണ്?
-റഷ്യൻ സോബ്രനീസ്.

691
00:51:40,750 --> 00:51:41,865
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

692
00:51:41,960 --> 00:51:45,329
ശരി, അവൾ അവ വാങ്ങിയിരിക്കാം
സാവോയ് അല്ലെങ്കിൽ ക്ലാരിഡ്ജിൽ നിന്ന്,

693
00:51:45,421 --> 00:51:49,715
അല്ലെങ്കിൽ ഓപ്പറ അല്ലെങ്കിൽ ചില ഫാൻസി നിശാക്ലബ്.
ജെന്നിയെ ആർക്കറിയാം?

694
00:51:50,343 --> 00:51:52,501
പാരീസ്. നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇവിടെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

695
00:51:52,887 --> 00:51:55,010
- നിങ്ങൾ അവ സ്വയം വാങ്ങിയിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും.

696
00:51:55,098 --> 00:51:57,221
ഒട്ടിപ്പിടിച്ച പശു, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

697
00:52:00,061 --> 00:52:02,634
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരും,
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

698
00:52:03,398 --> 00:52:05,106
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
-ഇല്ല.

699
00:52:05,483 --> 00:52:07,855
- അവൻ നിങ്ങളെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
-ഓയ്.

700
00:52:08,152 --> 00:52:09,860
- ഈ പദം?
-Peut-être.

701
00:52:11,322 --> 00:52:15,071
കാത്തിരിക്കൂ. നിൻ്റെ ജന്മദിനമല്ലേ
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച?

702
00:52:15,868 --> 00:52:17,528
ആയിരിക്കാം.

703
00:52:17,620 --> 00:52:20,372
എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

704
00:52:20,456 --> 00:52:21,970
നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

705
00:52:22,375 --> 00:52:24,948
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കഴിച്ച എല്ലാ അത്താഴങ്ങളും?
അയ്യോ.

706
00:52:25,670 --> 00:52:28,339
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു വിക്ടോറിയൻ മനോഭാവമുണ്ട്
ലൈംഗികതയിലേക്ക്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

707
00:52:28,423 --> 00:52:31,210
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല
സ്വാൻ അങ്ങനെ പോകും, അല്ലേ?

708
00:52:31,301 --> 00:52:33,044
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

709
00:52:33,177 --> 00:52:35,550
എന്നാൽ ഡേവിഡ് എന്തെങ്കിലും കഥയുമായി വരും.
അവൻ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു.

710
00:52:35,638 --> 00:52:37,049
അതെ, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

711
00:52:37,432 --> 00:52:41,299
ചാനൽ പെർഫ്യൂം, ചാനൽ പെർഫ്യൂം.
ചാനൽ ലിപ്സ്റ്റിക്, ചാനൽ ലിപ്സ്റ്റിക്.

712
00:52:41,394 --> 00:52:44,810
നിങ്ങൾ വലിക്കുന്ന രസകരമായ സിഗരറ്റുകൾ?
സോബ്രനീസ്. 10 പാക്കറ്റുകൾ വീതം.

713
00:52:44,897 --> 00:52:48,480
ചാനൽ പെർഫ്യൂമിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?

714
00:52:49,736 --> 00:52:52,820
നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്ന പെൺകുട്ടിയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അല്ല, കാരണം...

715
00:52:58,411 --> 00:53:00,154
ടീന, മുകളിലെ ബട്ടൺ.

716
00:53:02,206 --> 00:53:05,326
ജെന്നി, പ്രധാനാധ്യാപിക
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

717
00:53:06,085 --> 00:53:10,213
മിസ്റ്റർ റോച്ചസ്റ്ററിൻ്റെ ഇതിഹാസം ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതിലും കൂടുതൽ യാത്ര ചെയ്തു.

718
00:53:10,590 --> 00:53:12,048
വരൂ.

719
00:53:14,469 --> 00:53:15,963
മിസ് മെല്ലർ.

720
00:53:19,765 --> 00:53:23,466
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ വരാനിരിക്കുന്ന പാരീസിലേക്കുള്ള യാത്രയെക്കുറിച്ച്.

721
00:53:24,812 --> 00:53:29,770
ഞങ്ങളുടെ ആവേശത്തിന് അതിരുകളില്ല.
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

722
00:53:31,110 --> 00:53:33,352
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ, എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?

723
00:53:35,072 --> 00:53:37,480
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്, മിസ് മെല്ലർ.

724
00:53:39,243 --> 00:53:44,119
നന്നായി ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
തോറ്റ ആറാം ഫോമിലെ ഒറ്റപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി

725
00:53:45,416 --> 00:53:47,954
അവളുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം,
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം,

726
00:53:48,085 --> 00:53:50,374
ഞങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

727
00:53:50,463 --> 00:53:52,290
എന്നിരുന്നാലും, എങ്കിൽ
ആ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്,

728
00:53:52,381 --> 00:53:54,457
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട യുവതി

729
00:53:54,550 --> 00:53:56,210
തുടരേണ്ടി വരും
അവളുടെ പഠനം മറ്റെവിടെയോ.

730
00:53:56,302 --> 00:53:58,627
എങ്കിൽ, അതായത്,
എ-ലെവലുകൾക്ക് അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ട്.

731
00:53:59,096 --> 00:54:01,053
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?

732
00:54:03,601 --> 00:54:05,807
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

733
00:54:16,530 --> 00:54:18,322
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

734
00:54:18,783 --> 00:54:21,190
ശരി, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അവൾ എൻ്റെ കേക്കിൽ മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുന്നു.

735
00:54:21,577 --> 00:54:23,486
നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സാണ്, 250 അല്ല.

736
00:54:27,333 --> 00:54:30,453
- എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
-എൻ്റേതല്ല, മർജോറിയുടെ ആശയമായിരുന്നു.

737
00:54:33,089 --> 00:54:35,046
- ജെന്നിയുടെ പോലുമല്ല.
-അച്ഛാ!

738
00:54:35,132 --> 00:54:36,413
ടാ-ഡാ!

739
00:54:39,512 --> 00:54:41,551
ശരി, മുമ്പ് അവരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക
വീട് കത്തുന്നു.

740
00:54:42,181 --> 00:54:45,348
-ഒരു... ശരി, വെറുതെ... കാത്തിരിക്കരുത്.
-ബ്രാവോ.

741
00:54:50,356 --> 00:54:51,387
ആർക്കൊരു കഷണം വേണം?

742
00:54:51,482 --> 00:54:53,309
- ഞാൻ, ദയവായി.
- ശരി, വരൂ, വരൂ. അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

743
00:54:54,485 --> 00:54:55,944
സാരമില്ല ഞാൻ വരാം...

744
00:55:01,283 --> 00:55:02,659
ഇതൊരു പുതിയ ലാറ്റിൻ നിഘണ്ടുവാണ്.

745
00:55:06,914 --> 00:55:09,405
നന്ദി. എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

746
00:55:11,043 --> 00:55:14,044
പ്രിയേ! ഒരു... സ്നാപ്പ്!

747
00:55:27,476 --> 00:55:30,726
നല്ല സങ്കടം!
ജെന്നി, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം!

748
00:55:30,813 --> 00:55:33,019
-ഇതൊരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.
- അവൾ ഒരു പ്രത്യേക പെൺകുട്ടിയാണ്!

749
00:55:33,107 --> 00:55:34,601
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

750
00:55:37,194 --> 00:55:38,522
ഒരു ചെറിയ സഹായം!

751
00:55:38,612 --> 00:55:40,688
നിങ്ങളുടെ നിഘണ്ടു നോക്കുന്നു
അൽപ്പം ക്ഷീണം, ഗ്രഹാം?

752
00:55:40,781 --> 00:55:42,987
-ദൈവമേ!
-ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

753
00:55:43,075 --> 00:55:45,744
- ഹലോ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.
-ഡേവിഡ്!

754
00:55:45,828 --> 00:55:48,235
-ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
- എനിക്ക് ഒന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.

755
00:55:48,956 --> 00:55:53,499
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട ഗൃഹപാഠങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം, അങ്ങനെ...

756
00:55:54,211 --> 00:55:55,622
നന്നായി...

757
00:55:55,713 --> 00:55:58,038
-നന്ദി. വിട.
-ചിയേഴ്സ്.

758
00:55:58,799 --> 00:56:00,792
-ബൈ, മിസ്റ്റർ മെല്ലർ.
-ചീരിയോ, ഗ്രഹാം.

759
00:56:00,884 --> 00:56:02,427
നന്ദി.

760
00:56:02,970 --> 00:56:05,046
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷം, ഗ്രഹാം.

761
00:56:06,390 --> 00:56:08,382
- വിട, ജെന്നി.
-ബൈ, ഗ്രഹാം.

762
00:56:11,645 --> 00:56:14,218
- ചെറിയ എന്തെങ്കിലും ചൂടാകുന്നുണ്ടോ?
- നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

763
00:56:14,314 --> 00:56:16,224
- എനിക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും തുറക്കാൻ കഴിയുമോ?
-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

764
00:56:16,316 --> 00:56:19,353
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്. അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ,

765
00:56:19,445 --> 00:56:22,648
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഫേ ഡി ഫ്ലോറിലേക്ക് പോകുന്നു
ജെന്നിയുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ.

766
00:56:23,157 --> 00:56:25,693
-മനോഹരം!
-കഫേ ഡി ഫ്ലോർ

767
00:56:25,909 --> 00:56:28,661
ബൊളിവാർഡ് സെൻ്റ് ജെർമെയ്‌നിലാണ്,
പാരീസിൽ.

768
00:56:29,913 --> 00:56:32,451
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പാരീസ്?
-അച്ഛനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

769
00:56:34,585 --> 00:56:36,376
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

770
00:56:37,296 --> 00:56:39,335
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫ്രഞ്ച് പണമില്ല.

771
00:56:39,423 --> 00:56:41,297
കൂടാതെ, അതും ...

772
00:56:42,009 --> 00:56:43,918
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എന്നോട് യോജിക്കും.

773
00:56:44,178 --> 00:56:46,336
-അച്ഛാ!
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ല, ജെന്നി,

774
00:56:46,430 --> 00:56:49,466
നിങ്ങൾക്കറിയാം. ജോൺ സട്ടൺ, ജോലിയിൽ നിന്ന്,
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം അവിടെ പോയി.

775
00:56:49,558 --> 00:56:52,843
അവർ അവനോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറി.
ആരുടെയും വിനോദം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

776
00:56:53,395 --> 00:56:55,553
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, യൂറോപ്പ്.

777
00:56:56,481 --> 00:56:59,685
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തവണ പോകേണ്ടിവരും.
നിങ്ങൾക്ക് യൂറോപ്പ് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

778
00:56:59,776 --> 00:57:01,852
അപ്പോൾ എന്താണ് മാറാൻ പോകുന്നത്?
അത് യൂറോപ്പ് ആയിരിക്കണം, അല്ലേ,

779
00:57:01,945 --> 00:57:04,519
- കാരണം അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളായിരിക്കില്ല.
- ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

780
00:57:04,615 --> 00:57:06,275
-ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്കോ?
-എന്തുകൊണ്ട്?

781
00:57:06,533 --> 00:57:09,107
- എന്നെ ഇവിടെ തനിയെ വിടണോ?
-ദൈവത്തിനു വേണ്ടി!

782
00:57:19,129 --> 00:57:20,588
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

783
00:57:22,883 --> 00:57:25,255
ജെന്നി എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫ്രാൻസിനെക്കുറിച്ച്, ജാക്ക്.

784
00:57:25,719 --> 00:57:29,254
- ഫ്രഞ്ച് സിനിമകളും പുസ്തകങ്ങളും സംഗീതവും.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

785
00:57:29,348 --> 00:57:32,384
ക്ഷമിക്കണം, അതെ. പറയാതെതന്നെ ഇതറിയാം.
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

786
00:57:36,605 --> 00:57:38,562
ജെന്നി തമാശ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ചെളിയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

787
00:57:38,648 --> 00:57:41,815
അതിൻ്റെ ബാക്കിയെല്ലാം,
പക്ഷേ, അത് നീയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

788
00:57:42,736 --> 00:57:45,227
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ അവൾ ആയിരിക്കില്ല.

789
00:57:46,698 --> 00:57:47,861
ഇല്ല.

790
00:57:47,949 --> 00:57:50,785
പക്ഷെ എനിക്കും കാണാം
ഞാൻ മാറിമാറി പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന്,

791
00:57:50,869 --> 00:57:53,360
ക്ഷമിക്കണം.

792
00:58:06,384 --> 00:58:08,342
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഹെലൻ്റെ കാര്യമോ?

793
00:58:16,770 --> 00:58:20,305
- ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

794
00:58:21,900 --> 00:58:24,225
ശരി, ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്
രാവിലെ 8:00 മണിക്ക്.

795
00:58:24,528 --> 00:58:26,070
നല്ലത്.

796
00:58:37,582 --> 00:58:39,374
കിടക്കയില്ല.

797
00:58:39,459 --> 00:58:41,748
ഞാൻ ബോട്ട് പുറത്തേക്ക് തള്ളി
ഞങ്ങൾക്കൊരു സ്യൂട്ട് കിട്ടി.

798
00:58:42,170 --> 00:58:43,878
-ഒരു സ്യൂട്ട്?
-അതെ.

799
00:58:44,589 --> 00:58:46,914
ശരി, ജോലി ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞാൽ
പാരീസിലെത്തുന്നത് മുതൽ നാളെ വരെ,

800
00:58:47,008 --> 00:58:49,843
അപ്പോൾ ജോലിക്ക് നമുക്ക് നല്ലൊരു ഹോട്ടൽ മുറി വാങ്ങാം.

801
00:58:51,012 --> 00:58:53,717
എന്തായാലും ഇതൊരു പ്രത്യേക അവസരമാണ്,
അല്ലേ?

802
00:58:54,265 --> 00:58:57,350
ഇന്ന് രാത്രി, എല്ലാ രാത്രികളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടക്ക മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

803
00:59:14,953 --> 00:59:18,073
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

804
00:59:31,052 --> 00:59:32,630
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

805
00:59:32,720 --> 00:59:34,678
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

806
00:59:35,974 --> 00:59:37,384
വാഴപ്പഴം കൊണ്ടോ?

807
00:59:37,475 --> 00:59:40,145
നമുക്ക് കുഴപ്പം പിടിച്ചേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആദ്യം കൂടെ.

808
00:59:41,187 --> 00:59:42,646
എന്ത്?

809
00:59:43,565 --> 00:59:45,023
ഡേവിഡ്!

810
00:59:45,316 --> 00:59:48,187
എൻ്റെ കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പഴം വരെ!

811
00:59:50,655 --> 00:59:52,197
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

812
00:59:55,034 --> 00:59:56,410
ഹേയ്.

813
00:59:59,289 --> 01:00:01,614
- നിമിഷം പോയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഹേയ്, ഹേയ്...

814
01:00:01,708 --> 01:00:04,887
- നമുക്ക് പാരീസ് വരെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ക്ഷമിക്കണം

815
01:00:06,004 --> 01:00:07,462
മിനി, ഞാൻ...

816
01:00:10,091 --> 01:00:12,297
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

817
01:00:13,720 --> 01:00:15,178
ഡേവിഡ്,

818
01:00:15,555 --> 01:00:19,090
നാളെ രാത്രി സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ സംഭവിക്കുകയുള്ളൂ.

819
01:00:19,767 --> 01:00:22,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരിക്കൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നത്?

820
01:00:22,812 --> 01:00:24,721
കാരണം ആദ്യമായി
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ സംഭവിക്കുകയുള്ളൂ.

821
01:00:26,774 --> 01:00:30,024
അതുകൊണ്ട്... കുഞ്ഞു സംസാരം വേണ്ട.

822
01:00:31,446 --> 01:00:32,988
ഇല്ല മിനി.

823
01:00:38,661 --> 01:00:42,196
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറുക.

824
01:00:43,750 --> 01:00:45,244
ശരി?

825
01:00:51,674 --> 01:00:54,841
എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് നമ്മുടെ സിറ്റിംഗ് റൂമിൽ പോയി ഇരിക്കാം.

826
01:00:56,054 --> 01:00:57,512
എല്ലാം ശരി.

827
01:00:58,723 --> 01:01:00,300
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ ഓർഡർ ചെയ്യും.

828
01:01:11,944 --> 01:01:13,403
റൂം സർവീസ്?

829
01:01:13,488 --> 01:01:14,898
(സുർ ലെസ് ക്വയിസ് ഡു വീയക്സ് പാരീസ്)

830
01:01:14,989 --> 01:01:22,237
♫ Quand doucement tu TE penches
മുറുമുറുപ്പോടെ, "സി'സ്റ്റ് ഡിമാഞ്ചെ" ♫

831
01:01:23,122 --> 01:01:26,954
♫ Si nous allyions en banlieue
ഫെയർ അൺ ടൂർ ♫

832
01:01:27,043 --> 01:01:30,127
♫ സണ്ണി ദിനങ്ങളുടെ നീലാകാശത്തിന് താഴെയോ? ♫

833
01:01:30,922 --> 01:01:34,291
♫ ആയിരം പദ്ധതികൾ നമ്മെ ആകർഷിക്കുന്നു ♫

834
01:01:34,842 --> 01:01:37,926
♫ എന്നാൽ അതേ പുഞ്ചിരിയിൽ ♫

835
01:01:38,804 --> 01:01:42,719
♫ ഞങ്ങൾ യാത്ര ആവർത്തിക്കുന്നു
ലളിതവും മധുരവും ♫

836
01:01:42,808 --> 01:01:47,102
♫ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗുകളിൽ നിന്ന് ♫

837
01:01:47,647 --> 01:01:53,270
♫ പഴയ പാരീസിലെ കടവുകളിൽ ♫

838
01:01:53,361 --> 01:01:57,193
♫ സീനിനൊപ്പം, സന്തോഷം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു ♫

839
01:01:58,115 --> 01:02:02,362
♫ പഴയ പാരീസിലെ കടവുകളിൽ ♫

840
01:02:02,453 --> 01:02:07,162
♫ പ്രണയം കൂടു തേടി അലയുന്നു ♫

841
01:02:07,750 --> 01:02:12,661
♫ പഴയ പുസ്തക വിൽപനക്കാരൻ മനോഹരമായ പൂക്കച്ചവടക്കാരൻ ♫

842
01:02:12,755 --> 01:02:16,918
♫ ഞങ്ങൾ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന കവിത ♫

843
01:02:17,760 --> 01:02:22,718
♫ പഴയ പാരീസിലെ കടവിൽ... ♫

844
01:02:22,807 --> 01:02:26,507
♫ ബൊഹീമിയൻ പ്രണയത്തിൻ്റെ ♫

845
01:02:26,852 --> 01:02:29,224
♫ ഇത് പറുദീസയാണ് ♫

846
01:02:42,743 --> 01:02:44,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

847
01:02:51,669 --> 01:02:53,911
അത് വളരെ അസ്വസ്ഥമായിരുന്നില്ലേ?

848
01:02:54,380 --> 01:02:56,953
ആദ്യ ബിറ്റിനു ശേഷമല്ല.

849
01:02:59,426 --> 01:03:01,668
ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ?

850
01:03:05,140 --> 01:03:08,260
ആ കവിതകളും പാട്ടുകളും

851
01:03:09,395 --> 01:03:11,186
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്
അത് ഒട്ടും സമയമില്ല.

852
01:03:13,607 --> 01:03:15,101
അതെ.

853
01:03:17,528 --> 01:03:20,897
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വ്യായാമ പുസ്തകങ്ങളും എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്
ഒരു ചിതയിൽ, ദയവായി.

854
01:03:23,826 --> 01:03:25,818
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

855
01:03:30,749 --> 01:03:32,825
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.

856
01:03:36,255 --> 01:03:37,749
പക്ഷെ എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

857
01:03:39,300 --> 01:03:40,758
എന്തുകൊണ്ട്?

858
01:03:42,303 --> 01:03:43,548
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാരണമാണ്

859
01:03:43,637 --> 01:03:47,505
നിരക്ഷര ലേഖനങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ ഉഴുന്നു എന്ന്
അവളുടെ പോണിയെക്കുറിച്ച് സാന്ദ്ര ലവൽ എഴുതിയത്.

860
01:03:49,560 --> 01:03:51,848
പക്ഷെ ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജെന്നി.

861
01:03:52,604 --> 01:03:57,148
ഞാൻ അത് എടുത്താൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

862
01:04:12,207 --> 01:04:13,666
ജെന്നിയോ?

863
01:04:17,296 --> 01:04:20,000
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

864
01:04:21,091 --> 01:04:23,547
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

865
01:04:26,889 --> 01:04:30,008
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
മിടുക്കനാണോ, ജെന്നി?

866
01:04:31,852 --> 01:04:33,761
എനിക്ക് തീരെ ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

867
01:04:33,854 --> 01:04:37,104
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് പോകാൻ പറയുന്നു,
എന്തുതന്നെയായാലും.

868
01:04:38,859 --> 01:04:41,350
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും.

869
01:04:48,619 --> 01:04:51,489
-നീ എവിടെപ്പോയി?
- കേംബ്രിഡ്ജ്.

870
01:04:52,122 --> 01:04:56,451
നീ മിടുക്കനും സുന്ദരനുമാണ്,
വളരെ ബുദ്ധിമാനായ മിസ് സ്റ്റബ്സ് വിജയിച്ചു

871
01:04:56,543 --> 01:04:58,251
നിങ്ങളുടെ പോണി ഉപന്യാസങ്ങളുമായി ഇതാ നിങ്ങൾ.

872
01:04:59,338 --> 01:05:02,541
എനിക്കറിയില്ല, ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ,
അതിശയകരമായ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു

873
01:05:02,633 --> 01:05:07,757
ജാസ് ക്ലബ്ബുകളിൽ പോയി കണ്ടു
മനോഹരമായ സിനിമകൾ, മനോഹരമായ സംഗീതം കേട്ടു.

874
01:05:10,057 --> 01:05:13,011
-ജെന്നി, നിങ്ങൾ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതുമായി ബന്ധമില്ല.

875
01:05:13,977 --> 01:05:15,886
-അല്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതവും അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു

876
01:05:15,979 --> 01:05:18,351
പോണി ഉപന്യാസങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടുജോലികൾക്കൊപ്പം.

877
01:05:19,399 --> 01:05:21,024
അതെ, ഞങ്ങൾ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് പോയേക്കാം,

878
01:05:21,109 --> 01:05:22,604
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയ നിമിഷം,

879
01:05:22,694 --> 01:05:25,019
അത് കണക്കാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് അല്ലേ?

880
01:05:30,619 --> 01:05:32,410
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

881
01:05:35,165 --> 01:05:36,825
നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
ഞാനില്ല...

882
01:05:36,917 --> 01:05:38,874
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ക്ലാസിലേക്ക്.

883
01:05:53,266 --> 01:05:54,725
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

884
01:05:57,729 --> 01:05:59,389
കൊള്ളാം, ജെന്നി!

885
01:05:59,481 --> 01:06:02,054
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒന്നും നേടിയിട്ടില്ല, പോലും
വിമൻസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് റാഫിളിൽ.

886
01:06:02,150 --> 01:06:04,439
ഒപ്പം ഞാൻ എപ്പോഴും ഏറ്റവും സുന്ദരമായ രൂപത്തിനുവേണ്ടി വാതുവെയ്ക്കുന്നു
ഒന്ന് അവൻ എപ്പോഴും അവസാനം വരും.

887
01:06:04,528 --> 01:06:06,354
-നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
- നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

888
01:06:06,571 --> 01:06:08,149
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം,
അവനെ മിസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

889
01:06:08,240 --> 01:06:11,609
പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ 10 ബോബ് എടുക്കുക.
-ഞാൻ 10 ഷില്ലിംഗ് നേടി!

890
01:06:11,993 --> 01:06:15,825
- എന്തായാലും ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
-പീറ്റർ റാച്ച്മാൻ. കംപ്ലീറ്റ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

891
01:06:16,665 --> 01:06:18,906
ശരി, നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കാണേണ്ടത്?

892
01:06:19,000 --> 01:06:21,207
കാരണം അവൻ ഒരു തരം ചാപ്പയല്ല
ഒരു ഓഫീസുമായി.

893
01:06:25,173 --> 01:06:26,881
എല്ലാം ശരി.

894
01:06:27,926 --> 01:06:29,420
ലേഡീസ്.

895
01:06:37,394 --> 01:06:39,470
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷാംപെയ്ൻ ഒരു കുപ്പി, ദയവായി.

896
01:06:39,980 --> 01:06:41,438
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

897
01:06:46,236 --> 01:06:48,727
വരൂ, ജെന്നി, അവരോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാർത്ത. നാണിക്കരുത്.

898
01:06:48,822 --> 01:06:50,565
ഇല്ല, തുമ്മുക!

899
01:06:51,199 --> 01:06:53,690
ജെന്നിക്ക് 2 എസും ഒരു ബിയും ലഭിച്ചു
അവളുടെ മോക്ക് എ-ലെവലിൽ.

900
01:06:53,785 --> 01:06:55,991
എല്ലാവരെയും പോലെ
ഈ അത്യാധുനിക സ്ഥാപനത്തിൽ.

901
01:06:56,079 --> 01:06:58,996
- ബി ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലായിരുന്നു.
-ഗൌരവമായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

902
01:06:59,082 --> 01:07:00,541
ക്ഷമിക്കണം.

903
01:07:06,089 --> 01:07:07,713
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

904
01:07:09,050 --> 01:07:10,592
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

905
01:07:10,927 --> 01:07:14,426
ഏകദേശം 50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ആരും ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

906
01:07:14,514 --> 01:07:17,550
ലാറ്റിൻ ആളുകൾ പോലും.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

907
01:07:24,065 --> 01:07:25,974
അവൻ അതിലും ഒരു തെണ്ടിയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

908
01:07:26,067 --> 01:07:28,060
നിനക്ക് അവനെ വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

909
01:07:28,153 --> 01:07:30,940
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ക്ലബ്ബിൽ, അതിലേക്ക് വരൂ.

910
01:07:31,906 --> 01:07:35,655
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
പഴയ ചേട്ടാ? ജെന്നിയുടെ കൂടെ?

911
01:07:36,202 --> 01:07:38,195
-ഇതാണ്, ഡാനി.
- ശരിയാണ്.

912
01:07:38,997 --> 01:07:40,740
അത്രയേയുള്ളൂ!

913
01:07:41,749 --> 01:07:45,913
- അവൾ വ്യത്യസ്തയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
- അവളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

914
01:07:47,589 --> 01:07:50,708
(ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു)

915
01:08:12,280 --> 01:08:14,569
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ
ഈയടുത്ത് കൂടുതൽ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ടോ?

916
01:08:14,657 --> 01:08:20,197
എനിക്കുണ്ടോ? അതെ! ഒരു ചെറിയ പൈപ്പർ എടുത്തു.
നല്ലത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

917
01:08:20,371 --> 01:08:23,574
എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
നല്ല കാര്യങ്ങൾ നല്ലത്. ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

918
01:08:23,666 --> 01:08:26,501
ശരി, കാര്യം, ജെന്നി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

919
01:08:27,545 --> 01:08:29,704
നിർബന്ധമായും കഴിയാതെ തന്നെ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ.

920
01:08:29,922 --> 01:08:34,216
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് രുചിയുണ്ട്.
അത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ പകുതിയല്ല.

921
01:08:35,470 --> 01:08:36,928
അതാണ് മുഴുവൻ യുദ്ധവും.

922
01:08:58,785 --> 01:09:01,157
ജെന്നി, നമുക്ക് പോകണം. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

923
01:09:01,245 --> 01:09:02,574
-ശരിക്കും?
-അതെ.

924
01:09:02,663 --> 01:09:05,333
കഷ്ടം. ഒരു ദിവസത്തെ സ്കൂൾ
എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിക്കും

925
01:09:05,416 --> 01:09:07,409
രാത്രി മുഴുവൻ നമുക്ക് കലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

926
01:09:07,502 --> 01:09:11,795
-നിങ്ങൾ ഒരു ടാക്സിയിൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

927
01:09:11,881 --> 01:09:13,624
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

928
01:09:15,259 --> 01:09:16,837
ശുഭ രാത്രി.

929
01:09:23,476 --> 01:09:24,970
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

930
01:09:30,691 --> 01:09:34,025
-ഡേവിഡ്, നീ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
-വെറുതെ...

931
01:09:37,073 --> 01:09:38,531
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

932
01:09:40,743 --> 01:09:42,486
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

933
01:09:43,913 --> 01:09:45,372
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

934
01:09:46,374 --> 01:09:48,247
എനിക്ക് ഒരു മോതിരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

935
01:09:48,626 --> 01:09:51,199
അത് ശരിയായിരിക്കില്ലായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് ഈ രാത്രിയിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

936
01:09:52,692 --> 01:09:53,838
ഡേവിഡ്.

937
01:09:55,758 --> 01:09:57,217
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

938
01:10:02,974 --> 01:10:04,717
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരനാണ്.

939
01:10:07,019 --> 01:10:08,763
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

940
01:10:15,611 --> 01:10:17,734
-എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
-എല്ലാം ശരി.

941
01:10:46,517 --> 01:10:48,141
<i>അവർക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,</i>

942
01:10:48,227 --> 01:10:50,469
<i>എന്നാൽ ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
വളരെയധികം ജോലി.</i>

943
01:10:50,563 --> 01:10:53,018
<i>അവരെ നിങ്ങളുടെ പോട്ടിംഗ് ഷെഡിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക
രണ്ടാഴ്ച</i>യോളം

944
01:10:53,232 --> 01:10:54,560
<i>അവർ സ്വയം നോക്കും.</i>

945
01:10:54,650 --> 01:10:56,892
<i>കൊള്ളാം, പോട്ടിംഗ് ഷെഡ്.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,</i>

946
01:10:56,986 --> 01:10:58,729
<i>മൊണാക്കോ രാജകുമാരൻ റെയ്‌നർ?</i>

947
01:11:02,908 --> 01:11:05,779
<i>ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാലോ
കോളേജിൽ പോകുന്നതിനുപകരം?</i>

948
01:11:06,370 --> 01:11:08,078
-വിവാഹിതനാണോ?
-വിവാഹിതൻ.

949
01:11:10,165 --> 01:11:12,372
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കും
അത് ആരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്, തീർച്ചയായും.

950
01:11:12,459 --> 01:11:16,042
- ചെയ്യുമോ? അത് രസകരമാണ്.
- ശരി, തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും.

951
01:11:16,130 --> 01:11:18,372
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം.

952
01:11:18,716 --> 01:11:20,922
-നന്ദി.
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

953
01:11:21,010 --> 01:11:23,002
-അതെ.
-WHO?

954
01:11:25,014 --> 01:11:28,015
-ഡേവിഡ്?
-ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ നായയെ നടന്നു.

955
01:11:28,934 --> 01:11:31,604
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

956
01:11:32,813 --> 01:11:35,185
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടോ, അതോ വളരെ വൈകിയോ?

957
01:11:36,025 --> 01:11:38,350
തീർച്ചയായും അവൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്!

958
01:11:39,361 --> 01:11:40,690
രസകരമായ ഒന്ന്, അതും?

959
01:11:40,779 --> 01:11:44,029
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പറയേണ്ടത്,
"എന്നാൽ ഓക്സ്ഫോർഡിൻ്റെ കാര്യമോ?"

960
01:11:44,116 --> 01:11:46,405
ശരി, മറ്റൊരു തരത്തിൽ നോക്കൂ.

961
01:11:46,493 --> 01:11:48,866
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

962
01:11:49,705 --> 01:11:53,537
ഞാൻ പോകേണ്ടതില്ലേ?
അത് വിപുലീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

963
01:11:53,751 --> 01:11:58,875
- നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
- എല്ലാം ലാറ്റിൻ. ആ ഉപന്യാസങ്ങളെല്ലാം!

964
01:12:00,257 --> 01:12:03,875
എന്തായിരുന്നു കാര്യം? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് ചുറ്റും നൈറ്റ്ക്ലബ്ബുകൾ അയക്കണോ?

965
01:12:03,969 --> 01:12:06,128
കുഴപ്പം കുറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു!

966
01:12:06,221 --> 01:12:09,341
എനിക്ക് നിശാക്ലബ്ബുകളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എനിക്ക് വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

967
01:12:09,433 --> 01:12:11,639
എന്തായാലും തോന്നുന്നു
അത് മാറിയിരിക്കാം

968
01:12:11,727 --> 01:12:13,186
- മികച്ചതിന്.
-എങ്ങനെ?

969
01:12:14,563 --> 01:12:17,398
നിങ്ങൾ കട്ടിയുള്ളതാണെങ്കിൽ അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല,
ഇപ്പോൾ, അവൻ ചെയ്യുമോ?

970
01:12:18,484 --> 01:12:21,484
"ഒരു കഴുത അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല
വണ്ടി കുതിരയെ വലിക്കുമ്പോൾ?

971
01:12:21,570 --> 01:12:24,026
പാടുന്നു: 'ശ്ശോ, ജഗ്! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു..."

972
01:12:24,114 --> 01:12:27,115
"പാടുന്നു" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,

973
01:12:27,201 --> 01:12:28,992
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വരി പാടുന്നു എന്നാണ്.

974
01:12:31,622 --> 01:12:33,282
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ശരിയാണ്. ലിയർ.

975
01:12:33,373 --> 01:12:36,244
"ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ അറിയുമോ?
ഇത് ലിയർ അല്ല.

976
01:12:36,335 --> 01:12:41,127
"ലിയർ ഇങ്ങനെ നടക്കുമോ? ഇങ്ങനെ പറയണോ?
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ എവിടെ?"

977
01:12:42,633 --> 01:12:47,259
"ഉണരുകയാണോ? ആരാണ് അത്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പറയാമോ?"

978
01:12:47,658 --> 01:12:49,552
മിസ്സ്! എന്നെ. എനിക്ക് കഴിയും.

979
01:12:51,516 --> 01:12:54,683
-ജെന്നി.
-എന്ത്?

980
01:12:57,898 --> 01:12:59,392
എടുത്തുകളയൂ.

981
01:13:01,568 --> 01:13:06,195
എൻ്റെ ദൈവമേ! അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു മണവാട്ടിയാകാൻ പോകുന്നു!

982
01:13:09,576 --> 01:13:11,070
ജ്വല്ലറിയിലെ സ്കൂൾ നിയമം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

983
01:13:11,370 --> 01:13:13,030
ഈ മുറിയിൽ പകുതി പെൺകുട്ടികൾ
ആഭരണങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.

984
01:13:13,121 --> 01:13:14,781
അതെ, പക്ഷേ അതൊന്നും പോകുന്നില്ല
അവരുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ.

985
01:13:18,043 --> 01:13:19,667
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായ വ്യത്യാസമുണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച്.

986
01:13:23,882 --> 01:13:26,088
എത്ര പുരോഗമിച്ചു
ഇത് പരിഹാസ്യമായ പദ്ധതികളാണോ?

987
01:13:26,468 --> 01:13:29,041
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പള്ളി തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

988
01:13:29,680 --> 01:13:32,799
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
ഡേവിഡിൻ്റെ ജൂതൻ.

989
01:13:34,893 --> 01:13:36,352
ജൂതൻ?

990
01:13:38,105 --> 01:13:39,599
അവൻ ഒരു യഹൂദനാണോ?

991
01:13:41,525 --> 01:13:44,016
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു,
യഹൂദന്മാർ നമ്മുടെ കർത്താവിനെ കൊന്നോ?

992
01:13:44,361 --> 01:13:46,982
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നമ്മുടെ കർത്താവ് യഹൂദനായിരുന്നോ?

993
01:13:48,865 --> 01:13:50,941
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

994
01:13:52,661 --> 01:13:55,615
എന്തിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത് സംഭവിച്ചത്

995
01:13:55,705 --> 01:13:57,615
പക്ഷെ അത് തികച്ചും ഒഴികഴിവല്ല

996
01:13:57,707 --> 01:14:00,661
അത്തരത്തിലുള്ള ദുരുദ്ദേശ്യത്തിന്
അസത്യപ്രചാരണവും.

997
01:14:01,670 --> 01:14:04,505
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ഉപദേശം ആവശ്യമാണ്

998
01:14:04,589 --> 01:14:06,131
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിനേക്കാൾ.

999
01:14:07,509 --> 01:14:10,842
ആരും ചെയ്യാൻ യോഗ്യമായ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ബിരുദം ഇല്ലാതെ.

1000
01:14:11,638 --> 01:14:15,137
ആരും ചെയ്യാൻ യോഗ്യമായ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
ബിരുദത്തോടെ. എന്തായാലും പെണ്ണില്ല.

1001
01:14:15,851 --> 01:14:17,724
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് വിലപ്പോവില്ലേ?

1002
01:14:17,811 --> 01:14:20,728
അല്ലെങ്കിൽ മിസ് സ്റ്റബ്സ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അതോ മിസ്സിസ് വിൽസൺ, അതോ ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

1003
01:14:20,897 --> 01:14:22,689
കാരണം ഞങ്ങളാരും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
ബിരുദം ഇല്ലാതെ.

1004
01:14:22,774 --> 01:14:24,482
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതെ, തീർച്ചയായും,

1005
01:14:24,609 --> 01:14:26,685
-പഠനം പ്രയാസകരവും വിരസവുമാണ്...
- വിരസത!

1006
01:14:27,529 --> 01:14:30,067
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
-പഠനം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും വിരസവുമാണ്.

1007
01:14:30,156 --> 01:14:33,490
അധ്യാപനം കഠിനവും വിരസവുമാണ്. അങ്ങനെ
നീ എന്നോട് പറയുന്നത് ബോറടിക്കാനാണ്,

1008
01:14:33,577 --> 01:14:35,699
പിന്നെ വിരസത, ഒടുവിൽ, വീണ്ടും വിരസത

1009
01:14:35,787 --> 01:14:37,329
എന്നാൽ ഈ സമയം എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

1010
01:14:37,622 --> 01:14:39,947
ഈ മണ്ടൻ രാജ്യം മുഴുവൻ വിരസമാണ്.

1011
01:14:40,458 --> 01:14:44,705
അതിൽ ജീവനോ നിറമോ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ രസകരം. അത് ഒരുപക്ഷേ അതുപോലെ തന്നെ

1012
01:14:44,796 --> 01:14:46,872
റഷ്യക്കാർ വീഴാൻ പോകുന്നു
ഏത് ദിവസവും നമുക്ക് നേരെ ഒരു അണുബോംബ്.

1013
01:14:46,965 --> 01:14:51,128
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
കഠിനവും വിരസവുമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,

1014
01:14:51,219 --> 01:14:54,054
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജൂതനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

1015
01:14:54,389 --> 01:14:57,805
ഒപ്പം പാരീസിലേക്കും റോമിലേക്കും പോകുക
ഒപ്പം ജാസ് കേൾക്കൂ

1016
01:14:57,892 --> 01:15:01,760
വായിക്കുകയും നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക
നല്ല ഭക്ഷണശാലകളിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

1017
01:15:02,605 --> 01:15:04,728
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ
ഇനി, മിസ്സിസ് വാൾട്ടേഴ്സ്.

1018
01:15:04,816 --> 01:15:06,690
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

1019
01:15:09,863 --> 01:15:13,777
അത് പഠിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവിടെ സിവിൽ സർവീസ് ഉണ്ട്.

1020
01:15:18,663 --> 01:15:21,154
അശ്രദ്ധയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ശ്രീമതി വാൾട്ടേഴ്സ്,

1021
01:15:22,042 --> 01:15:24,497
എന്നാൽ അത് പരിശീലിക്കേണ്ട ഒരു വാദമാണ്.

1022
01:15:25,211 --> 01:15:29,161
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, മറ്റൊരാൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഒരു ദിവസം അതിൻ്റെ അർത്ഥം അറിയാൻ.

1023
01:16:18,890 --> 01:16:21,297
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1024
01:16:21,392 --> 01:16:23,349
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

1025
01:16:23,436 --> 01:16:26,603
"അതെ, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്."
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? നീ ചെയ്യരുത്...

1026
01:16:26,689 --> 01:16:29,359
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? ജെന്നിയാണ്.
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കുന്നു.

1027
01:16:29,442 --> 01:16:33,107
"ഇല്ല, ഞാനില്ല." അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
വികൃതിയായ കാര്യം. നീ... ക്ഷമിക്കണമോ?

1028
01:16:33,196 --> 01:16:36,778
അത് കലാപമാണ്!
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

1029
01:16:36,866 --> 01:16:39,737
അവൻ നിങ്ങളെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1030
01:16:39,827 --> 01:16:41,322
അത് വികൃതിയാണോ?

1031
01:16:42,246 --> 01:16:44,120
- ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
-ആരാണ്?

1032
01:16:44,582 --> 01:16:47,287
-ഇല്ല! ശരിക്കും?
-അതെ.

1033
01:16:47,377 --> 01:16:48,657
-നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞോ?
- അവളെ കാണിക്കൂ.

1034
01:16:48,753 --> 01:16:50,911
-അതെ! നോക്കൂ.
-ദൈവമേ!

1035
01:16:51,589 --> 01:16:54,294
-അത് അതിശയകരമായ വാർത്തയാണ്!
-നന്ദി.

1036
01:16:55,259 --> 01:16:56,374
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1037
01:16:56,469 --> 01:16:59,553
യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയായി തുടരും.

1038
01:16:59,889 --> 01:17:01,514
എനിക്ക് ഇനിയും വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1039
01:17:01,599 --> 01:17:03,722
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ഇപ്പോൾ പുസ്തകങ്ങൾ, അല്ലേ?

1040
01:17:03,810 --> 01:17:07,013
മാസികകളും അതുപോലെ ചെയ്യും,
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പഠിക്കും.

1041
01:17:07,230 --> 01:17:09,602
-ഹെലൻ.
- ശരി, നിങ്ങൾ ചിരിക്കില്ല, ഡേവിഡ്,

1042
01:17:09,690 --> 01:17:11,979
അവൾ എല്ലാ സ്പെസിസി ആൻഡ് സ്പോട്ടി പോകുമ്പോൾ.

1043
01:17:19,992 --> 01:17:22,614
ഡാനി അത്ര തൃപ്തനായില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തെക്കുറിച്ച്.

1044
01:17:22,703 --> 01:17:25,574
അതും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
അയാൾക്ക് അൽപ്പം അസൂയയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1045
01:17:26,499 --> 01:17:28,207
അസൂയയോ?

1046
01:17:28,292 --> 01:17:30,618
ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ പോകുന്നു.

1047
01:17:37,760 --> 01:17:40,547
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരാൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടത്
ഒരു തുടക്കക്കാരനായി, എന്തായാലും?

1048
01:17:40,638 --> 01:17:42,844
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
എന്താണ് സ്റ്റാർട്ടർ, എന്താണ് അല്ലാത്തത്?

1049
01:17:42,932 --> 01:17:46,632
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി, അച്ഛാ. അത് ആയിരിക്കും
മെനുവിൽ വളരെ വ്യക്തമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

1050
01:17:48,062 --> 01:17:50,019
നിങ്ങൾ 3 പേർക്കും പോകാൻ പറ്റില്ലേ
എന്നെ ഇവിടെ വിടണോ?

1051
01:17:50,106 --> 01:17:51,648
ഞാൻ തികച്ചും സന്തോഷവാനായിരിക്കും
ഒരു ടിൻ സാൽമണിനൊപ്പം.

1052
01:17:56,696 --> 01:17:58,522
-ഹലോ.
-ഹലോ.

1053
01:18:03,452 --> 01:18:05,694
തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ജാക്ക്.

1054
01:18:05,788 --> 01:18:07,946
അവരുടെ വൈൻ ലിസ്റ്റ് മികച്ചതാണ്
ലണ്ടനിൽ ഞാൻ കണ്ടത് പോലെ.

1055
01:18:08,040 --> 01:18:09,700
അതെ. ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1056
01:18:09,875 --> 01:18:12,201
ഡേവിഡ്, ഒരുപക്ഷേ.
വേറെ ആരായിരിക്കും അത്?

1057
01:18:14,880 --> 01:18:16,339
മാഡം.

1058
01:18:16,549 --> 01:18:18,292
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇതിൽ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1059
01:18:18,384 --> 01:18:20,423
മറ്റൊന്നിലും വാഹനമോടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം.

1060
01:18:20,761 --> 01:18:23,050
- ഓർക്കുക, അത് പെട്രോൾ കുടിക്കുന്നു.
-അതെ.

1061
01:18:23,347 --> 01:18:25,921
നമുക്ക് നിർത്തേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

1062
01:18:26,642 --> 01:18:28,718
എനിക്ക് എമോൺ ആൻഡ്രൂസിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.

1063
01:18:28,811 --> 01:18:30,222
-അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?
- ഇമോൺ ആൻഡ്രൂസ്

1064
01:18:30,312 --> 01:18:33,100
പോഷസ്റ്റ് വ്യക്തിയാണ്
ജാക്കിന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

1065
01:18:48,289 --> 01:18:52,536
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സർ?
- വളരെ നന്നായി. അവളെയും നിറച്ചേക്കാം.

1066
01:18:54,128 --> 01:18:56,619
ഞാൻ വേഗം വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ 2 ടിക്ക് ആകും.

1067
01:19:04,471 --> 01:19:07,176
ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പെട്രോൾ അടക്കാൻ സഹായിക്കണോ?

1068
01:19:08,392 --> 01:19:09,851
അവൻ അപമാനിക്കപ്പെടുമോ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1069
01:19:11,061 --> 01:19:13,303
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം,

1070
01:19:13,397 --> 01:19:15,722
എന്നാൽ അത് പെട്രോളിന് ബാധകമാണോ?
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1071
01:19:15,816 --> 01:19:17,773
അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ജാക്ക്.

1072
01:19:25,200 --> 01:19:26,695
-ഇല്ല.
-ജാക്ക്!

1073
01:19:27,077 --> 01:19:28,821
അത് വെറുതെ വന്നു.

1074
01:19:37,963 --> 01:19:40,122
-എൻ്റെ ബില്ലിൽ ഇടുക.
- നന്ദി, സർ.

1075
01:19:40,382 --> 01:19:41,924
ചിയേഴ്സ്.

1076
01:19:45,095 --> 01:19:46,839
ജെന്നിയോ? ജെന്നി.

1077
01:19:47,848 --> 01:19:49,342
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1078
01:19:49,433 --> 01:19:52,185
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

1079
01:19:52,269 --> 01:19:54,226
-ജെന്നിക്ക് അൽപ്പം ഞെട്ടലുണ്ടായി.
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1080
01:19:54,313 --> 01:19:58,891
ഇത് ഡേവിഡിൻ്റെ മറ്റൊന്ന് മാത്രം
ചെറിയ കുഴപ്പങ്ങളും തെറ്റിദ്ധാരണകളും.

1081
01:20:00,235 --> 01:20:02,193
മറ്റൊരു വാക്ക് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരിൽ നിന്നും. ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1082
01:20:02,279 --> 01:20:03,857
-ഇപ്പോൾ.
-എല്ലാം ശരി.

1083
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിപാലിക്കാം,
നിനക്ക് കഴിയില്ലേ, ഡേവിഡ്?

1084
01:20:16,835 --> 01:20:18,294
അകത്തേക്ക് പോകൂ അച്ഛാ.

1085
01:20:23,300 --> 01:20:27,214
"മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഡേവിഡ് ഗോൾഡ്മാൻ."

1086
01:20:27,304 --> 01:20:30,009
"മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഡേവിഡ്..." നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്!

1087
01:20:31,433 --> 01:20:33,141
നിയമപരമായി, അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ...

1088
01:20:33,477 --> 01:20:36,050
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
- ഉടൻ. ഇത്...

1089
01:20:36,772 --> 01:20:39,144
അത് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
ശരിയായ സമയം പോലെ.

1090
01:20:43,028 --> 01:20:44,902
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നി
ഞാൻ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു...

1091
01:20:44,988 --> 01:20:48,108
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പമായിരുന്നു താമസം
ഈ സമയമത്രയും.

1092
01:20:48,659 --> 01:20:50,984
കോണിൽ ചുറ്റും! ബൈറോൺ അവന്യൂ!

1093
01:20:51,078 --> 01:20:53,201
അതിൽ അത്ഭുതമില്ല
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

1094
01:20:53,288 --> 01:20:56,075
-ഏത് നമ്പർ?
-34.

1095
01:21:01,880 --> 01:21:04,087
ഇങ്ങനെയാകരുത്. വരിക.

1096
01:21:07,844 --> 01:21:09,588
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

1097
01:21:10,555 --> 01:21:13,924
ഞാൻ എൻ്റെ പരീക്ഷ എഴുതിയില്ല. ഞാൻ...

1098
01:21:14,017 --> 01:21:15,511
ഞാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു!

1099
01:21:17,437 --> 01:21:19,513
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ എവിടെപ്പോയി?

1100
01:21:20,857 --> 01:21:22,731
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടാം.

1101
01:21:25,904 --> 01:21:27,731
എല്ലാം മികച്ചതായി മാറും.

1102
01:21:37,749 --> 01:21:39,493
അവരോട് പോയി പറയൂ.

1103
01:21:42,337 --> 01:21:44,828
പോയി അവരോട് പറയൂ,
എന്നിട്ട് പോയി ഭാര്യയോട് പറയൂ.

1104
01:21:46,174 --> 01:21:47,633
അവർ ഇപ്പോൾ കേൾക്കില്ല.

1105
01:21:48,552 --> 01:21:54,555
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ നാളെ വരാം,
എല്ലാവർക്കും അൽപ്പം ശാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ.

1106
01:21:54,850 --> 01:21:56,474
ദയവായി എന്നെ ആക്കരുത്...

1107
01:21:56,560 --> 01:21:58,599
ദയവു ചെയ്ത് എന്നെ അവരോട് പറയിപ്പിക്കരുത്
എൻ്റെ സ്വന്തം.

1108
01:21:59,479 --> 01:22:01,887
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരോട് അത്രയും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1109
01:22:02,107 --> 01:22:04,479
അതിനേക്കാളേറെ ഞാൻ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1110
01:22:11,032 --> 01:22:12,527
ഹേയ്.

1111
01:22:27,716 --> 01:22:30,551
2 മിനിറ്റ്, എന്നിട്ട് ഞാൻ
പുറത്തു വന്ന് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക.

1112
01:23:28,610 --> 01:23:30,068
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1113
01:23:33,865 --> 01:23:36,985
അവൻ സ്വയം സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് ഡച്ച് ധൈര്യത്തിന്.

1114
01:23:38,703 --> 01:23:41,159
മോഷ്ടിച്ച ഡച്ച് ധൈര്യം,
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

1115
01:23:42,999 --> 01:23:45,620
അവന് നിന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

1116
01:23:57,514 --> 01:23:59,008
അവൻ വെറുതെ ഓടിച്ചു!

1117
01:24:05,396 --> 01:24:07,056
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

1118
01:24:09,442 --> 01:24:11,020
ജെന്നി, ദയവായി!

1119
01:24:16,950 --> 01:24:19,238
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല
വളരെയധികം.

1120
01:24:21,871 --> 01:24:23,496
- ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ ...
-ഇപ്പോഴില്ല, ഹെലൻ.

1121
01:24:33,424 --> 01:24:35,298
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1122
01:24:36,886 --> 01:24:40,718
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല,
അതൊരു ആശ്വാസമാണെങ്കിൽ.

1123
01:24:43,559 --> 01:24:46,347
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരു തമാശ ലോകമാണ്.

1124
01:24:47,563 --> 01:24:49,852
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു
വിവാഹിതനായ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു

1125
01:24:49,941 --> 01:24:51,768
അത് വിലപ്പോവുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

1126
01:24:51,859 --> 01:24:53,519
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ആ സംഭാഷണം വേണമെങ്കിൽ...

1127
01:24:54,737 --> 01:24:57,145
ഡേവിഡിനെയും എന്നെയും നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു
ഒരു മാപ്പിൽ നമ്മെത്തന്നെ സഹായിക്കുക

1128
01:24:57,657 --> 01:24:59,317
നീയും അധികമൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1129
01:25:27,228 --> 01:25:30,846
നീ വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നല്ല കുട്ടി.

1130
01:25:37,780 --> 01:25:39,026
ഹലോ.

1131
01:25:41,367 --> 01:25:44,818
ഹലോ. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്പർ. ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു എൻ്റെ...

1132
01:25:44,912 --> 01:25:47,368
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... എൻ്റെ സെല്ലോ പാഠത്തിന്.

1133
01:25:51,752 --> 01:25:53,710
ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്.

1134
01:25:54,755 --> 01:25:56,298
നല്ല ദൈവമേ.

1135
01:25:57,383 --> 01:25:58,842
നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

1136
01:26:02,847 --> 01:26:06,547
നീ അറിഞ്ഞില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ?

1137
01:26:10,563 --> 01:26:12,271
ഇല്ല. അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

1138
01:26:16,777 --> 01:26:20,442
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ വഴിയിലല്ല, അല്ലേ?
കാരണം അത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്.

1139
01:26:26,162 --> 01:26:27,988
അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1140
01:26:31,834 --> 01:26:33,827
ഇല്ല.. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1141
01:26:46,098 --> 01:26:48,589
-നീ അവളെ കണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

1142
01:26:49,685 --> 01:26:51,725
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചില്ല.
ഒരു ആവശ്യവും ഇല്ലായിരുന്നു.

1143
01:26:51,812 --> 01:26:53,935
നമുക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കണം.

1144
01:26:55,524 --> 01:26:57,564
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

1145
01:26:57,651 --> 01:27:00,439
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും എൻ്റെ പിതാവാണ്, അല്ലേ?
പിന്നെ നീ എന്തായിരുന്നു

1146
01:27:00,529 --> 01:27:02,937
നീ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവൻ വലിച്ചെറിയാൻ?

1147
01:27:04,074 --> 01:27:05,818
വിഡ്ഢികളായ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികൾ എപ്പോഴും
വശീകരിക്കപ്പെടുന്നു

1148
01:27:05,910 --> 01:27:07,819
ഗ്ലാമറസ് ആയ മുതിർന്ന പുരുഷന്മാരാൽ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?

1149
01:27:38,525 --> 01:27:40,103
ജെന്നിയോ?

1150
01:27:46,742 --> 01:27:48,320
ജെന്നി.

1151
01:27:52,873 --> 01:27:54,581
ജെന്നി, ക്ഷമിക്കണം.

1152
01:28:02,925 --> 01:28:05,676
ഞാൻ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1153
01:28:13,185 --> 01:28:15,510
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു

1154
01:28:17,356 --> 01:28:19,977
നീ പേടിക്കരുതെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1155
01:28:22,444 --> 01:28:24,271
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓക്സ്ഫോർഡിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1156
01:28:26,448 --> 01:28:30,778
പിന്നെ ഡേവിഡ് വന്നു
പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരെ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.

1157
01:28:30,869 --> 01:28:33,407
എങ്ങനെ നേടണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ശാസ്ത്രീയ സംഗീത കച്ചേരികളിലേക്ക്...

1158
01:28:38,794 --> 01:28:41,332
പക്ഷേ അവൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

1159
01:28:44,007 --> 01:28:46,759
അവനും നീ പറഞ്ഞ പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

1160
01:28:52,349 --> 01:28:57,177
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മയും
കേൾക്കുകയായിരുന്നു

1161
01:28:57,271 --> 01:29:00,474
റേഡിയോയിലെ ഒരു പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്
സി എസ് ലൂയിസിനെ കുറിച്ച്,

1162
01:29:00,566 --> 01:29:04,729
അവർ പറഞ്ഞു
1954-ൽ അദ്ദേഹം കേംബ്രിഡ്ജിലേക്ക് മാറി.

1163
01:29:08,824 --> 01:29:11,611
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അവർക്ക് അത് തെറ്റിപ്പോയി."

1164
01:29:14,621 --> 01:29:17,077
നമ്മുടെ ജെന്നിക്ക് അവൻ്റെ പേര് ഉണ്ടാകില്ല
അവളുടെ പുസ്തകത്തിൽ

1165
01:29:19,251 --> 01:29:21,409
അവൻ കേംബ്രിഡ്ജിലേക്ക് മാറിയിരുന്നെങ്കിൽ.

1166
01:29:31,054 --> 01:29:33,343
ഒരു കപ്പ് ചായയുണ്ട്
കുറച്ച് ബിസ്കറ്റും ഇവിടെയുണ്ട്.

1167
01:30:07,215 --> 01:30:09,504
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1168
01:30:11,928 --> 01:30:15,760
സ്കൂളിലെ എൻ്റെ അവസാന വർഷം ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പരീക്ഷകൾ എടുക്കുക.

1169
01:30:17,225 --> 01:30:21,603
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സംസാരിച്ച പ്രതീതി എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൻ്റെ പോയിൻ്റ് കണ്ടില്ല,

1170
01:30:21,688 --> 01:30:23,846
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ, അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളിൽ ആരുടെയെങ്കിലും.

1171
01:30:24,441 --> 01:30:26,065
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

1172
01:30:26,943 --> 01:30:30,277
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം, കുറുക്കുവഴിയില്ല.

1173
01:30:31,865 --> 01:30:34,700
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
എനിക്ക് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകണം എന്ന്.

1174
01:30:36,036 --> 01:30:38,953
അത് എനിക്ക് തികച്ചും നൽകുന്നു
ഒരു സന്തോഷവുമില്ല

1175
01:30:39,039 --> 01:30:42,158
ഞങ്ങളുടെ യുവ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികളെ കാണാൻ
അവരുടെ ജീവിതം വലിച്ചെറിയുന്നു.

1176
01:30:43,043 --> 01:30:45,913
എന്നിരുന്നാലും, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികളിൽ ഒരാൾ.

1177
01:30:46,004 --> 01:30:47,463
സ്വന്തം ഇഷ്ടം കൊണ്ട്.

1178
01:30:48,465 --> 01:30:50,504
ഞാൻ ഒരു നശിച്ച സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1179
01:30:53,303 --> 01:30:55,295
നീ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

1180
01:30:56,848 --> 01:30:59,469
ഇല്ല, ഞാൻ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ സ്കൂളിൽ ഒരു സ്ഥലം വാഗ്ദാനം

1181
01:30:59,559 --> 01:31:01,552
നിങ്ങൾക്കായി പാഴായിപ്പോകും.

1182
01:31:27,253 --> 01:31:28,878
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1183
01:31:30,924 --> 01:31:33,379
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

1184
01:31:41,309 --> 01:31:42,803
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1185
01:31:43,686 --> 01:31:45,870
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും...

1186
01:31:48,024 --> 01:31:50,515
പേപ്പർബാക്കുകളും പോസ്റ്റ്കാർഡുകളും, ജെന്നി.

1187
01:31:51,694 --> 01:31:53,237
അത്രയേ വേണ്ടൂ, അല്ലേ?

1188
01:31:56,616 --> 01:31:58,490
എവിടെയോ മാത്രം...

1189
01:32:07,710 --> 01:32:11,578
ഞാൻ ആ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1190
01:32:16,052 --> 01:32:17,961
നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

1191
01:32:26,521 --> 01:32:30,649
-എ ബേൺ-ജോൺസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

1192
01:32:30,733 --> 01:32:33,022
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോഴും.

1193
01:32:35,196 --> 01:32:38,814
"ഇപ്പോഴും"? നിങ്ങൾ വളരെ പഴയതും ബുദ്ധിമാനും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1194
01:32:42,078 --> 01:32:45,411
എനിക്ക് പ്രായമായതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത്ര ബുദ്ധിയില്ല.

1195
01:32:51,379 --> 01:32:52,873
മിസ് സ്റ്റബ്സ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1196
01:32:59,262 --> 01:33:02,013
ഞാൻ വളരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നത്.

1197
01:33:52,732 --> 01:33:54,523
നന്ദി, മാർജോറി.

1198
01:34:09,874 --> 01:34:11,534
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്നാണ്.

1199
01:34:46,744 --> 01:34:48,820
"നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

1200
01:34:48,913 --> 01:34:54,868
"ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ സ്വീകരിച്ചു.

1201
01:34:54,960 --> 01:34:57,119
"കലാ ഫാക്കൽറ്റിക്ക് വേണ്ടി,

1202
01:34:57,213 --> 01:35:01,293
"സർവകലാശാലയിലെ ജീവനക്കാർ
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു..."

1203
01:35:20,277 --> 01:35:22,947
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ പോയി,

1204
01:35:23,030 --> 01:35:25,236
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു
സ്‌പെസി, സ്‌പോട്ടി വിധി ഒഴിവാക്കാൻ

1205
01:35:25,324 --> 01:35:27,862
ഹെലൻ എനിക്കായി പ്രവചിച്ചത്.

1206
01:35:27,952 --> 01:35:32,863
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ വിടർന്ന കണ്ണുകൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു,
മറ്റേതൊരു വിദ്യാർത്ഥിയെയും പോലെ പുതുമയുള്ളതും കലയില്ലാത്തതുമാണ്.

1207
01:35:33,749 --> 01:35:35,243
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

1208
01:35:37,044 --> 01:35:38,669
ഞാൻ കൂടെ പോയ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ,

1209
01:35:38,754 --> 01:35:40,296
അവർ ശരിക്കും ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു,

1210
01:35:40,673 --> 01:35:43,709
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1211
01:35:43,801 --> 01:35:48,546
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ പാരീസ് കാണാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു,

1212
01:35:49,848 --> 01:35:51,722
ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

1213
01:36:01,068 --> 01:36:05,611
(തീയില്ലാത്ത പുക)